أمثال تركمانية في اللاذقية

من طرف takan turkmen الثلاثاء يوليو 22, 2008 1:41 am

أمثال تركمانية في اللاذقية ( الجزء الثالث )

المثل	ترجمته	معناه
Anasına bak danasına bak	انظر إلى الأم وعجلها	إن كل شيء يشبه أبويه ، ويرث سلوكهما واخلاقهما ويقابله في اللغة العربية " طب الجرة لتمها البنت تتطلع لأمها"
Kaynatma katranı olmaz şeker	لاتغلي القطران ن فإنه لن يتحول إلى سكر	لاتحاول إصلاح مالا يُصلح
Her sakkalın bir darağı olur	لكل ذقن مشط	يحتاج الانسان إلى اسلوب خاص للتعامل مع كل شخص
Kızın kefine kalırsa ye davılçı ye zurnacı	لو خٌّيرت الفتاة لاختارت الطبّال أو الزّمير	إذا ترك للفتاة حرية اختيار شريك الحياة ، فإنها تختار المظاهر الخداعة البراقة
İşten artar dişten artmaz	يدخر من العمل ولايدخر من الأسنان	على الانسان أن لايأكل كل مدخوله من العمل، بل عليه ان يوفر بعضه

من طرف lonely wolf الخميس يوليو 24, 2008 2:54 am

الله راضى اولسون خوجه

الكه قلمكه صاغلق

بايلاشمك ايجون تشكر ايدرم

من طرف gulben turkmen الأحد يوليو 27, 2008 12:52 am

[size=18]أمثال جميلة, شكرا على جهودك استاذ تاكن تركمن[/size]

من طرف takan turkmen الأحد يوليو 27, 2008 3:02 pm

الشكر لكما وعلى مروركما اخوتي : لونلي وغولبان[/b]

رد: أمثال تركمانية في اللاذقية