أمثال تركمانية في اللاذقية

من طرف takan turkmen الأحد يوليو 13, 2008 9:22 pm

إليكم بعض الأمثال الشعبية التركمانية في مدينة اللاذقية :

المثل التركماني	ترجمته العربية	معناه
itten çuvala girilmez	لايمكن دخول الشوال ( كيس الخيش ) برفقة كلب	أي لايليق بإنسان عاقل متزن أن يتشاكس مع إنسان رزيل بل عليه أن يتجنبه ما استطاع
Sakla samanı gelir zamanı	أخبىء التبن فلابد أن يأتي يوم تحتاجه	أي لاتفرط أوتبذر الأمور التي لاقيمة لها فإنك لاتدري متى تحتاجها
Çok yüsekten uçan zibillige konar	الذي يعلو في طيرانه يسقط على القماقة	أي إن الذي يتباهى كثيراً ويتكبر على أقرانه سرعان ما ينقلب على عقبيه ،ويندم
-4 dağda davul çalınır kel kız yanından atılır	يضُرب الطبل في الجبل ، والفتاة القرعاء( مؤنث اقرع ) تطرب من تلقاء نفسها	أي أن بعض الناس يقحمون أنفسهم في شؤون الناس دون ان يطلب أحد منهم تدخلاً أومساعدة
Davşan dağa küsmüş dağında haberi yok	زعل الأرنب من الجبل ، والجبل لايدري ما الأمر	أي أن بعض الناس يزعل من الآخرين أو يسخط عليهم دون مبرر أوعذر شرعي ، ولا يعلم الطرف الآخر بذلك

من طرف **أبوبكر برق** الأحد يوليو 13, 2008 10:58 pm

الشكر الجزيل للأخ طارقان

أمثال تتماثل وتتشابه مع الأمثال المتداولة بين تركمان حمص
وليس هذا بغريب لأن البطون واحدة

رد: أمثال تركمانية في اللاذقية