أصل كلمة Go'türmek ــ الحمل أو النقل

من طرف **Aktay Türkmen** السبت مايو 17, 2008 2:17 am

أصل كلمة Go'türmek ــ الحمل أو النقل

بقلم آقطاي توركمان

aktay82@yahoo.com

كلمة Go'türmek وتعني الحمل أو النقل، لا يعرف سائر الترك هذه الكلمة فهي موجودةٌ في تركيا وأذربيجان فقط، أي بمعنى آخر أن هذه الكلمة مستخدمة لدى أتراك الأوغوز خارج تركستان حيث أنها لا تستخدم في تركمانستان التي هي القسم الأوغوزي داخل تركستان.

أصل هذه الكلمة هي كلمة Go't والتي تعني (الدبر – الخلف – المؤخرة) أضيف إليها ür لتحويلها لفعل أمر مثل (Gel) أي تعال (Geldir في التركية القديمة) أي أحضر وفي التركية الحديثة (Getir) و (Yat) أي نَم و (Yatır) أي أنِم....... والأمثلة كثيرة، فيكون المعنى الحرفي لكلمة (Go'türmek) أي نقل الشيء بوضعه على الدبر أو الخلف وحمله، فيما المعنى العام للكلمة هو (الحمل – النقل – التوصيل) وكما نوهنا سابقاً فكلمة (Go'türmek) مستخدمة لدى أتراك آذربيجان وتركيا فقط ولا تعرفها بقية الترك وإذا ألقينا نظرة على هذه الكلمة في معجم اللهجات التركية فسنجدها على الشكل التالي:

تركيا (Go'türmek)

آذربيجان (Go'türmek)

الباشقورت (Alıp barıv)

القازاق (الكازاخ) (Alıp baruv)

القيرغيز (Alıp baru)

الأوزبك (Alib barmaq)

التاتار (Alıp baru)

الأيغور (Elip barmaq)

تركمانستان (ekitmek)

وفي هذا السياق أود أن أضيف أننا لاحظنا أن بقية اللهجات التركية (ماعدا تركمانستان) تستخدم كلمة (Alıp barmaq) للدلالة على كلمة (Go'türmek) والمعنى الحرفي لهذا الفعل (أخذ الشيء والذهاب به) (Alıp) الأخذ من المصدر (Almaq) و (Barmaq) تعني الذهاب بأغلب لهجات الترك تستخدم جنباً إلى جنب مع كلمة (Gitmek – Gétmek – Kétmek - Kitmek) فيما تستخدم تركمانستان كلمة (Ekitmek) للدلالة على كلمة (Go'türmek) وكلمة (Ekitmek) هذه نجدها مستخدمة حتى يومنا هذا لدى تركمان الجولان بصيغة (Egitmek) جنباً إلى جنب مع كلمة (Go'türmek) وهذه الكلمات غيض من فيض الكلمات المشتركة بين لهجات الأوغوز الأصلية الثلاث (الأناضول – آذربيجان – تركمانستان) ولهجة تركمان الجولان، ومثل هذه الكلمات ووجودها على بعد آلاف الكيلومترات لدى مجموعة تركية صغيرة كانت تسكن هضبة وعرة بعيدة كل البعد عن المحيط التركي يؤكد أن هذه المجموعة التركية (تركمان الجولان) استقروا على تلك الأرض (الجولان) في بدايات القرن العاشر الميلادي أي عندما كان الأتراك الأوغوز يتكلمون لهجة تركية واحدة، وبعد استقرارهم في الجولان بدأت اللهجة بالتطور في إطار ذاتها دون أي تأثر خارجي (وهو أمر طبيعي لعدم وجود المحيط التركي أصلاً) فاستطاعت هذه اللهجة الحفاظ على خصائص كبيرة من خصائص لهجة الأتراك الأوغوز التي كانت سائدة في القرن العاشر الميلادي

من طرف afrasiab الأحد مايو 18, 2008 1:06 am

هذه هي لغتنا الأصيلة الرائعة , كل الشكر لك اخ اقطاي

من طرف وسيم حجوك الثلاثاء مايو 27, 2008 11:33 am

تحياتنا أستاذ أقطاي على جهودك العظيمة في إحياء لغتنا الأم

تقبل مروري وتحياتي

من طرف **أبوبكر برق** الأربعاء مايو 28, 2008 10:45 am

الشكر والإمتنان لباحثنا أقطاي

وكلمة Go'türmek الحمل أو النقل موجودة ومتداولة حتى يومنا هذا
بين تركمان حمص
والحاضر منها GOTUR YOR
والماضي منها GOTUR DE

من طرف عسافلي الخميس يونيو 05, 2008 1:29 am

كل الشكر لك أخaktayوأضيف المصدر منها goturmek

من طرف **Aktay Türkmen** السبت يونيو 07, 2008 12:59 am

كل الشكر لكم أخوتي الأكارم على مروركم الطيب

أصل كلمة Go'türmek ــ الحمل أو النقل

أصل كلمة Go'türmek ــ الحمل أو النقل

رد: أصل كلمة Go'türmek ــ الحمل أو النقل

رد: أصل كلمة Go'türmek ــ الحمل أو النقل

رد: أصل كلمة Go'türmek ــ الحمل أو النقل

رد: أصل كلمة Go'türmek ــ الحمل أو النقل

رد: أصل كلمة Go'türmek ــ الحمل أو النقل