أصل كلمة (Gelin) أي العروس في اللغة التركية

من طرف **Aktay Türkmen** الجمعة أبريل 04, 2008 12:56 am

أصل كلمة (Gelin) أي العروس في اللغة التركية

بقلم آقطاي توركمان

Aktay82@yahoo.com

أصل كلمة (Gelin) أي العروس في اللغة التركية يأتي من الفعل Kelmek باللغة التركية القديمة الذي تحول فيما بعد إلى Gelmek بلهجة الأوغوز ويعني المجيء، وبنظرة على هذا الفعل باللهجات التركية اليوم سنجده في تركية تركيا (Gelmek) وتركية آذربيجان (Gelmek)، وتركية تركمانستان (Gelmek)، وتركية الباشقورد (Kiliv)، وتركية القازاق /كازاخستان/ (Kelüv)، والتركية القيرغيزية (Kelü)، والتركية الأوزبكية (Kelmek)، والتركية التاتارية (Kilü)، والتركية الأيغورية (Kelmek)، وعودةً إلى كلمة (Gelin) فإن معنى الكلمة الحرفي هو القادم الجديد أو القادم من الخارج أو القادم من مكانٍ آخر، وهذا المعنى هو دليلٌ على عدم وجود زواج الأقارب في العادات التركية القديمة أو بالأحرى عدم وجود التعصب للزواج من الأقارب، وهذا ما نراه حتى يومنا هذا في الأناضول وأذربيجان وتركستان، فالزواج من الأقارب وخاصةً بنت العم إن لم نقل قليلاً فهو تماماً غير موجود، أما من ناحية التركيب اللغوي لهذه الكلمة فهي تتبع لقاعدة اشتقاق الاسم من الفعل بإضافة الملحقة (in في المخفف و ın في المثقل) على فعل الأمر كقولنا للسيلان (akmak) وللسيل (akın) وقولنا لهبوب الريح (esmek) وللنسمة (esin) وقولنا للتكويم والتكديس (yığmak) وللكومة من الشيء (yığın)، وبنظرةٍ أخرى لكن هذه المرة على كلمة (Gelin) في اللهجات التركية الأساسية سنجدها بتركية تركيا (Gelin)، وبتركية آذربيجان (Gelin)، وبتركية تركمانستان (Gelin)، وبتركية الباشقورد (Kilin)، وبتركية القازاق (Kelin)، وبالتركية القيرقيزية (Kelin)، وبالتركية الأوزبكية (Kelin)، وبالتركية التاتارية (Kilin)، وبالتركية الأيغورية (Kelin).

2/نيسان/2008م

من طرف **أبوبكر برق** الجمعة أبريل 04, 2008 1:19 am

مواضيع في غاية الأهمية والله رائع ماتكتبه

يا أمير التركمان

من طرف **Aktay Türkmen** الجمعة أبريل 04, 2008 2:14 am

يعتبر موضوع ربط العادات والتقاليد لدى الشعوب بلغتهم أمرٌ في غاية الأهمية، فكل لغة وأثناء نشوئها احتوت على فلسفة معينة، نبعت هذه الفلسفة من عادات وتقاليد ومنطق ذلك الشعب، وقد رأينا ذلك في كلمة Güveyi أي العريس، والآن في كلمة Gelin، وغداً إنشاء الله في كلمات أخرى ستخبرنا كيف نشأت اللغة التركية وما الظروف التي نشأت في إطارها والمؤثرات التي جعلت تلك الكلمة تكون على هذا أو ذاك النحو، نعم أخوتي إن التبحر بدراسة اللغة التركية وعلى اسس علمية ومنطقية مستفيدين من أقدم المراجع والمصادر التركية المكتوبة مثل المسلات التركية الأورخونية وديوان لغات الترك وقوتادغو بيليك والكتب المكتوبة في عهد الولة السلجوقية والمملوكية إضافة إلى أبحاث ودراسات أشقائنا الأتراك حول العالم عن اللغة التركية سيمهد الطريق أمامنا لفهم هذه اللغة العظيمة ومعرفة خصائصها ومنطقها بشكل أفضل

عذراً على الإطالة وشكراً للاستاذ أبو بكر على المرور

من طرف afrasiab الجمعة أبريل 04, 2008 4:33 am

أتمنى من جميع الاعضاء الاهتمام بهذه المواضيع جيدا, فنحن دائما في حياتنا اليومية عندما نتناقش مع احد ما فانهم يعيروننا بان اللغة التركية 40% مفردات عربية و هي لا ترقى ان تكون لغة , لذلك فلنرهم اصالة لغتنا من خلال كتابات الاستاذ اقطاي جزاه الله كل خير