رد: مسابقة المفردات التركية

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 8:12 pm

Sorguç

kuş gagasındaki uzunca süslü tüy

و بالعربي ريشة في رأس الطير

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 8:16 pm

Ağır Ceza Mahkemesi

geçici anayasa

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 8:17 pm

Ağır Ceza Mahkemesi

معناها محمكة الجنايات العليا

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 8:20 pm

أنت مين مسلطك عليّ

geçici anayasa

yassı

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 8:22 pm

geçici anayasa

و معناها القانون الزائل (فانِ)
أو قانون الأساسي الزائل

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 8:23 pm

يعني قربت من المعنى

أي القانون المؤقّت

بقي عنّا

Yassı

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 8:30 pm

Yassı

معناها مسطح و عريض
هاهاهاهاهاهاه

طيب خود هاي
perestişkar

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 8:34 pm

أي صلي على النبي يا زلمة

من أي قاموس عثماني - فارسي جايب هالكلمة

perestişkar
معناها تحت الوسادة

بس على فكرة غير مستخدمة إلا بالوثائق العثمانية

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 8:35 pm

شو صار معك مشان ال perestişkar تبعنا

عم أستنا

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 8:37 pm

معناها بالفارسي تحت الوسادة

وبالتركي Eş zamanlı أي المتزامن

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 8:38 pm

غلط صارت 3/0

perestişkar
بالتركي ibadet eden
بالعربي عابد أو مقدم العبادة

شو تنسحب

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 8:40 pm

أي صلي على النبي يا زلمة لسة في إلها كمان معنى

Basılan yeri, tabanın büyük bir bolümünü kaplayacak kadar geniş olan üzengi

أي ركابة السرج العريضة كمان

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 8:41 pm

طيب خود هاي

bakış noktası

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 8:42 pm

Mehtap ؟؟؟

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 8:44 pm

مركز النظر

(بس ماني متأكد)

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 8:44 pm

طيب شو معنا

beddua
و
bedbin
و
bedhuy

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 8:48 pm

bakış noktası

معناها وجهة نظر

Mehtap
معناها ضوء القمر (إنت يعني)

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 8:48 pm

beddua

اللعن... إرادة السوء للآخرين

bedbin
متشائم

bedhuy
سوء الطالع أو سوء الحظ (غير متأكد)

Mehtap

Süzgün bakış

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 8:50 pm

الله يسلمك

والله خجلتني بس عنجد أنك فظيع

Süzgün bakış

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 8:55 pm

طيب خود هي يا شاطر

Mercek altına almak

+

Süzgün bakış

كأني حاسس في كربجة مو؟

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 9:03 pm

Süzgün bakış

معناها ضعيف النظر

Mercek altına almak

أخذ العدسة الذهبية
أو العدسة الحمراء الذهبية

طيب شو معنا
cirlak

مافي كربجة بس النت عندي بطيء

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 9:09 pm

هاهاهاهاهاها

شو هالحكي

Süzgün bakış
النظر بطرف العين إلى شيء والجفون نصف مغلقة يا حلو

Mercek altına almak
التمحيص بموضوع بشكل دقيق للغاية مع عناية فائقة

Cırlak
1- اسم لحشرة
2- اللون الباهت الذي يزعج الناظر

ويقال للتأكيد

cırlak cırlak

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 9:14 pm

طيب شو معناة

Ele geçirmek
و
Kılıca geçirmek

و

utmak
و
utku

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 9:28 pm

ele geçirmek

"Bir yıl sonra verdiği so'zü bozdu, bunu başka bir diyarda ele geçirmek sevdasına düştü."- Y. K. Karaosmanoğlu.

"İstanbul'u ele geçirmek için bu muharebeye girdiklerini ilan etmekten başka bir şey yapamadılar."- o. Seyfettin.

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 9:31 pm

Kılıca geçirmek

Moğollar Haleb'i ele geçirdikten sonra insanlarını kılıca geçirdiler

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 10:03 pm

Utku ve Utmak

çanakkale savaşı'nda Türk ordusu yağıları uttuğu için artık o savaş Türk budunu için büyük bir utkudur

من طرف **Aktay Türkmen** الأربعاء أبريل 30, 2008 11:41 pm

Ele geçirmek

الاستيلاء على

Kılıca geçirmek
إعمال السيف والاستباحة

Utmak
الإنتصار على

Utku
النصر - الظفر

مثال :

Girdikleri savaşta yağıyı utup büyük bir utku gerçekleştirerek, ele geçirdikleri ülkelerin budunlarını kılıca geçirip yok ettiler

من طرف **Abo Deniz** الجمعة مايو 02, 2008 2:07 pm

شو مشان انو اربع صفحات بوزقرت انت ولونلي وولف

دوختوني يا زلمة حسيت حالي ما بعرف ابدا تركي
شو مشان انو المفردات صعبر

شي خضاب الدم وشي مابعرف شو منظمة مدري شو

يا زلمة سهلووا شوي مشاننا

طيب انا بدي حزر بس كلمات اسهل

مثلا
Tanrıya yalvarmıştım

شو معناتا ويا ريت لونلي وولف وبوزقورت تخلو مجال للشباب والبنات اوك

من طرف afrasiab السبت مايو 03, 2008 12:47 pm

حلو تورك , هلئ الواحد بقدر يشارك
Tanrıya yalvarmıştım
توسلت الله

من طرف وسيم حجوك السبت مايو 03, 2008 6:10 pm

ياعيني عليكن رائع ياشباب

وينك عمجا أبو بكر معلمنا الكبير لأنني بصراحة ماني قد التحدي بس لاحظت أن هناك كلمات قريبة إلى الفرنسية والإنكليزية ؟ اليس كذلك ..

تقبلوا تحياتي ومروري

من طرف **أبوبكر برق** الأحد مايو 04, 2008 10:38 am

أنا ديبك أبو فارس

وهذه مني
Bu benan sene gabe

من طرف **أبوبكر برق** الأحد مايو 04, 2008 10:43 am

وهذه

tuk kimnan

من طرف lonely wolf الأحد مايو 04, 2008 3:41 pm

Bu benan sene gabe

tuk kimnan

عم أبو بكر ياريت تتأكد من القاموس بعد إذنك

من طرف **Abo Deniz** الأحد مايو 04, 2008 5:43 pm

lonely wolf كتب:Bu benan sene gabe

tuk kimnan

عم أبو بكر ياريت تتأكد من القاموس بعد إذنك

هههههههههههه

حلوة هي
عمجه ابو بكر هادا تركماني بس تبع تركمانستان
هههههههههههههه

بس حلوة هيك صارت اصعب

من طرف **أبوبكر برق** الأحد مايو 04, 2008 8:09 pm

هذه ليست بالقواميس

وإنما بتركمانية حمص ودمشق وحلب واللاذقية وهي كلمات مشتركة مابينهم

من طرف **أبوبكر برق** الأحد مايو 04, 2008 11:51 pm

يالله المعاملة مع الله سوي مليح وزت أورهان بالبحر

tuk السبب ,العطب
gabe الهدية

طبعاً باللهجة التركمانية

من طرف lonely wolf الإثنين مايو 05, 2008 9:04 pm

هاهاهاهاه

والله جبتا يا عم
زت أورهان بالبحر... على فكرة ما بعرف هالكلمات فشكراً كتير إلك

تقبل مروري

من طرف lonely wolf الأربعاء مايو 07, 2008 10:24 pm

çınar

وشرحها

İki çeneklilerden, 30 m'ye kadar uzayabilen, go'vdesi kalın, uzun yaşlı, geniş yapraklı bir ağaç

فما معناها بالعربية؟

من طرف bozkurt oglu الخميس مايو 08, 2008 1:46 pm

çınar

و معناها بالعربي على ما أعتقد نوع من الأشجار يطلق عليها شجرة الدلب ( لست متأكداً ) كثيراً لكن على الأغلب هي

طيب خدو هالكلمة
şarıldamak

و هي كمان بس هاي للأخ لونلي وولف خصوصاً
komünizm
و شرحها
topluluk içinde kişilerin mülkiyet hakkını kaldırıp onları mülkiyete ortak kılma öğretisi

من طرف lonely wolf الخميس مايو 08, 2008 3:19 pm

بالنسبة لكلمة çınar صحية هي الدلب أخ بوزقورد اوغلو

بس ياريت تصعب الكلمات شو في المرة القادمة

şarıldamak يعني خرير الماء

komünizm الشيوعية

تقبل مروري

من طرف lonely wolf السبت مايو 10, 2008 10:02 pm

طيب لاقولي هي شباب لشوف

Yerey

نحن بالانتظــــــــــــــــار ها

من طرف **أبوبكر برق** السبت مايو 10, 2008 11:04 pm

Yerey

هل هي معناها يمشي , يسير ؟؟؟؟

من طرف lonely wolf السبت مايو 10, 2008 11:25 pm

ته ته ته ته ته

لا

من طرف **Abo Deniz** الأحد مايو 11, 2008 1:30 pm

معلش بعد أذنك لونلي وولف

انا بدي جزر هالجملة بس خاصة بشباب وبنات تركمان الجولان

واللي بيعرفها الو جائزة
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
الجملة : ضربتم ضهرسني نزلتم دمسني

هاتو انشوف

من طرف lonely wolf الأحد مايو 11, 2008 7:55 pm

جذرها التالي

arkasına vurdum... kanını akıttım

هاهاهاهاها

خلينا نرجع لـ Yerey

من طرف bozkurt oglu الثلاثاء مايو 13, 2008 6:27 pm

Yerey

على ما أعتقد أنو معناها (أنحطاط - هلاك - صرع ) شيء من هذا القبيل

vardakosta
و تحياتي إلك أخ لونلي وولف