مسابقة المفردات التركية

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 5:13 pm

أخوتي أعضاء منتدى تركمان سوريا

سأكتب مفردات أو مصطلحات باللغة التركية وسنحاول ترجمتها إلى اللغة العربية

ما رأيكم في الموضوع

سأبدء بهذه

Avrupa Ekonomik İşbirliği Teşkilatı

أي منظمة العمل الإقتصادي الأوربي المشترك

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 5:22 pm

2- Enflasyon

فما معنى هذه الكلمة؟

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 6:10 pm

مسابقة حلوة أخ لونلي ولف مشكور عليها

أما بالنسبة للكلمة
Enflasyon
تضخم مالي
صح

من طرف **suriye-turkmen** الأربعاء أبريل 30, 2008 6:11 pm

اقتراح جيد وفكرة خلاّقة ستعطي حركة وتفاعل بين أعطاء المنتدى ناهيكم عن اختبار كل شخص فينا لمدى معلوماته وخزينته اللغوية

مشكور أخ لونلي وولف على نشاطك
تقبل شكر الإدارة

إدارة منتدى تركمان سوريا

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 6:14 pm

3- kaplumbağalar

ما معنى هده الكلمة

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 6:15 pm

أولاً أشكر الإدارة على هذه اللفتة الكريمة

ثانياً يا عيني عليك يا أخ بوزقورت بالفعل إسم على مسمى
صح صح صح

طيب خود هي لشوف

Beygir gücü

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 6:17 pm

قديمة حبيبي بوزقورت

Kaplumbağa يعني السلحفاة بالعربية وعنّا بلهجة تركمان الجولان بنسميها Tısbağı

شلوني معك بوزقورت

تقبل مروري

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 6:22 pm

برافو أخ لونلي ولف حلو كتير و مشان الكلمة فمعناها
Beygir gücü
القدرة الحصانية

صح

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 6:24 pm

ما مشكلة أخي بوزقورت إذا الكلمة صعبة رح اشرحلك ياها بس طبعاً باللغة التركية:

Beygir gücü

Teknikte kullanılan bir güç birimi. Beygir gücü, 75 kilogram ağırlığındaki bir cismi bir saniyelik zaman içinde bir metre yüksekliğe çıkaran kuvvetin gücüne eşittir. İlkin İngiliz bilgini James Watt (1736 - 1819) tarafından tarif edilmiştir

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 6:26 pm

خود هاي

geçiştirmek

معناها شو أخ لونلي ولف

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 6:27 pm

وحش والله العظيم وحش فيقال قدرة هذا المحرك مثلاً 100 حصان

بالفعل رائع بوزقورت

طيب خود هي لشوف:

Değirmen

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 6:28 pm

ما في داعي للمساعدة أخ لونلي ولف

أوكي

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 6:30 pm

Tıc... Tıc... Tıccccccc

مالي متأكد بس أعتقد أنو معناها الفترة الإنتقالية (شي ألو علاقة بالدول والحكومات والسياسة)؟

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 6:31 pm

والله فاجئتي

اسم الله عليك

Değirmen

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 6:33 pm

و هاي واحد صفر

معنا كلمة
geçiştirmek
يتغاضى عن

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 6:34 pm

Değirmen

معناها طاحونة يا معلم

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 6:34 pm

يعني مرقلو إياها

بس شو منشان الـ Değirmen

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 6:36 pm

بسيطة يا بوزقورت

خود هي لشوف

Güzel sanatlar akademisi

أو...
Celpname
أو
Engizisyon

وإذا بدكون شرح المفردات (بس للغة التركية) أنا جاهز
؟؟؟؟؟؟

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 6:48 pm

مع أنو إتفقنا على كلمة و إنت عطيت جملة بس يلا

Güzel sanatlar akademisi

معهد فنون جميلة

شلوني معك

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 6:50 pm

نحنا اتفقنا على مصطلحات أو كلمات

والله أنت معي عال العال

شو منشان بقية الكلمات Celpname و Engizisyon

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 6:53 pm

Celpname

معناها دعوة على ما أعتقد

Engizisyon
معناها محكمة كاثولكية
Twisted Evil

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 6:55 pm

طيب خود هاي

hemoglobin

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 6:56 pm

وااااااااو

يخربيت شيطانك وين كنت مخبى أنت يا زلمة

صحصحصحصحصحصحصحصحصح

Yargıç

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 6:59 pm

Yargıç

معناها القاضي أو الحَكَم

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 7:02 pm

شو أخ لونلي وولف

شو مشان
hemoglobin

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 7:05 pm

هذه عبارة عن مادة لا أعرف مقابلها بالعربية على وجه التحديد سأشرحها بالتركية وآمل معرفة اسمها بالعربية

Soluk alma aracıyla organizmanın hücreleri arasında oksijen ve karbon gazını iletmeyi sağlayan, birleşiminde demir, azot, oksijen, hidrojen, komür ve kükürt bulunan alyuvarların en onemli maddesi.

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 7:07 pm

طيب خود هي

Bataklık

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 7:09 pm

ما بدها كل هالتعقيد أخ وولف

معناها

خضاب الدم
Very Happy

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 7:11 pm

أي أنا شو بعرفني بخضاب الدم بالعربي

شو صار بالـ Bataklık تبعنا

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 7:16 pm

Bataklık

معناها مستنقع شلون

طيب خود هاي
batakhane

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 7:24 pm

شو صار معك مشان

batakhane

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 7:28 pm

batakhane أي المكان الذي لا تنفذ فيه الأعمال في وقتها

mecaz İşlerin zamanında ve gereğince yapılmadığı yer.

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 7:34 pm

Organizasyon ؟؟؟؟؟

*Düzenleme:
"Kütüphanesi ile, kadrosu ile, organizasyonu ile, ülkenin ovünülür gazetelerinden biri hâline getirmede katkısı büyüktü."- H. Taner.

*Devlet, idare, toplum vb.nin düzenleniş biçimi

*Düzenli bir grubun üyelerinin tamamı

*Kuruluş, kurum, teşkilat

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 7:36 pm

بس أنا بعرف معناها

وكر اللصوص

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 7:39 pm

استديتها يا غالي

اعيد البحث
كلمة كتير سهلة وبنستخدمها كتير بحياتنا اليومية

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 7:40 pm

Organizasyon

و معناها منظمة أو تنظيم
و الكلمة قريبة كتير بالمعنى على الإنكليزية

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 7:42 pm

çok güzel kardeş ve dos doğru

والله أنك شغلة

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 7:43 pm

etkinlikler ؟؟؟؟

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 7:46 pm

طيب خود هاي

horozcuk

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 7:47 pm

hahahahahahahahaha

bu ne kardeş

küçük horoz demek

ديك صغير يا حبّي

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 7:49 pm

etkinlikler

فاعلين أو نشطاء ( من النشاط )

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 7:51 pm

هاهاهاهاهاها

والله رح استد كتير

يعني
فعاليات

مثلاً
Kültürel etkinlikler

الفعاليات الثقافية

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 7:53 pm

صارت 2 أخي وولف

horozcuk

معناها ترياق يا معلم
hahahahahahaha

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 7:55 pm

طيب إذا أنت رح تعرف هالكلمة أنا رح كون ما بفهم شي بالتركي

أوك

Sorguç

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 7:59 pm

Sorguç

على سلامتك أخي لونلي وولف أنت الخير و البركة بس الكلمة معناها
kuş gagasındaki uzunca süslü tüy
و بالعربي ريشة في رأس الطير

بالله شلوني معك

من طرف bozkurt oglu الأربعاء أبريل 30, 2008 8:02 pm

طيب خود هاي

söğüt

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 8:02 pm

قاردش مازال التحدي قائم

إذا أنت رح تعرف معنى هالكلمة أنا ما بعرف شي بالتركي
وهي كلمة مذكورة بكتاب R. N. Güntekin

الصفحة 150 والجملة هي
"Sokak fenerleri önünden geçtikçe bu camların üstünde ışıktan saçaklar ve sorguçlar belirip kayboluyordu."-

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 8:04 pm

سهلة كتير

So'ğüt يعني شجر الصفصاف

خلينا بـ Sorguç لشوف

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 8:07 pm

أنا ما عاد إتحداك

يخرب ديار شيطانك بلوة مصبّرة

من طرف lonely wolf الأربعاء أبريل 30, 2008 8:10 pm

Ağır Ceza Mahkemesi

geçici anayasa