امثال يرويها الكاشغري(2)

من طرف الكاشغري الجمعة مايو 02, 2008 9:38 pm

أمثال يرويها الكاشغري

1- ُيفْقا: الدقيق من كل شيء

في المثل (اَناسى تَفْلُكْ يُفْقا يَبارْ .اُغْلى تَتِيكْ قُشا قَبارْ)

(Anası tavluk yuvka yapar oğlı tetik kuşa kapar)

معناه(أن الأم للصبي محتالة تخبز رقاقا وان الولد فطن يختلس اثنين)

يضرب هذا في داهيتين وقعا معن ص(25)

2- يِبَرْلِغْ كسُرْكُو: أي جراب ذو مسك .

في المثل (يبَرْلِغْ كسُرْكُودِنْ يِبَرْ كِتْسا ييذى قَليرْ)

( Yıbarlı küsrüden yabar getse yeye kalır)

معناه (إذا ذهب المسك من جرابه لا يذهب ريحه)

يضرب هذا في منعم ذهبت نعمته وبقي شيء من اثر النعمة فإذا طلب شيء مما يكون للمنعم وجد عنده ص(36)

3- يلافر:اسم يطلق على الرسول بلغة( ايغر )

يلافج: بلغة (يغما و كنجاك )

يلاوج: بلغة (الغزية- التركمانية)

وفي المثل (ياشْ اُتْ ُكيْماسْ .يَلاَفْر اُلْماسْ)

Yaş ot kuymaz yalvar ölmez) )

معناه كم(ا لا يحترق النبت الغض .فكذلك لا يموت الرسول)

حتى لو كان في رسالته جفاء وغلظة فهو من المرسل .وهذا كقوله عز وجل

(ما على الرسول إلا البلاغ) ص(26)

4- يَرْماكْ : الشق الخفيف ولو كان قاسيا لسمي (يَرْماقْ)

وفي المثل (تَبُغْ تاشْ يَرارْ .تاشْ باشِغْ يَرارْ)

(Tabuğ taş yarar taş başı yarar)

معناه(إن الخدمة تشق الحجر وان الحجر يشق الرأس )

يضرب هذا في خادم ُينيلُهُ مَخْدُومُهُ معروفا او يعينه على اعدائه.ص(45)

5- يَشْماقْ: اخفاءالشيء

وفي المثل (تفَىَ مُنُبْ قُوىْ اَرَ يَشْماسْ)

Tavar Minip kuyun er yaşamaz

معناه (راكب البعير لا يقدر ان يكتم نفسه بيت الغنم)

يضرب هذا في أمر يراد خفيته بعد شهرة ص(46)