امثال يرويها الكاشغري

من طرف الكاشغري الخميس أبريل 24, 2008 8:47 pm

امثال يرويها الكاشغري

1- يَزُقْ: الذنب في المثل (اُوتْ تُتُنْسُزْ بُلْماسْ. يِكِتْ يازُقْسُزْ بُلْماسْ)

معناه (لايكون النار إلا مع الدخان.فكذلك لا يكون الشاب ألا بذنب)

يعتذر به من اذنب من الشبان فيلام عليه. ص(13)

2- يَسِقْ :المِقْوَسُ وفي المثل (اُبْرَقْ يَسِقْدِنْ تُوزْلُغْ يا جِقارْ)

معناه قد بخرج القوس الجلوزة من المقوس الخلق.

وهذا كما قالت العرب (ترى الرجل النحيف فتزدريه .وفي اثوابه اسد مريد) ص(13)

3- بَين: الاحمر المشبع

وفي المثل (قِلْنُو بِلْسا قِزِلْ بَين كَذارْ .يَرانُو بِلْسا يَشِلْ كَذارْ)

معناه (أذا عرفت المرأة حسن الدلال والغنج لبست حريراً احمر

وإذا عرفت حسن التملق واللطافة تلبس حريراً ارجوانياً)

يعني ان الزوج يكرمها به ص(16)

4- يَماغْ: الرقعة وفي المثل (بَرْجِنْ يَماغي بَرْجِنْقا.قَرِشْ يَماغى قَرِشْقا)

معناه (ان رقعة الديباج بالديباج اوفق .وان رقعة الصوف بالصوف اليق)

يضرب هذا في معنى ان كل جنس إلى جنسه اميل ص(21)

5- يُغْرى: الجفنة وفي المثل (اَشْ تَتِغى تُوزْ .يُغْرينْ ييماسْ)

معناه ان طعم الطعام بالملح إلا ان الملح لا يؤكل مفرداً جفنة

يصرب فيمن يؤمر بالقصد في الامور ص(24)

ملاحظات: كل ذال في الكلمات التركية تقلبها العشائر الغزية(oğuz boyları)ياء(كَذارْ )تلفظ (كَيارْ)

(اش) في التركية القديمة معناها الطعام
(يا) في التركية القديمة معناها القوس

من طرف afrasiab الجمعة أبريل 25, 2008 12:01 am

رائع يا امير المنتدى , واصل جهدك و ابحاثك الرائعة في اللغة التركية وكل الشكر لك

لاحظوا اخوتي ان التركية القديمة التي كتبها الكاشغري لا تحتوي على اية كلمة عربية

من طرف lonely wolf الجمعة أبريل 25, 2008 9:17 pm

والله بتستاهل بوسة ووقفة إحترام

عنجد جهد تشكر عليه أخي الكاشغري
أطال الله عمرك ولا حرمنا من أبحاثك الرائعة

تقبل مروري

من طرف الكاشغري الجمعة أبريل 25, 2008 9:37 pm

اشكركما اخواي

اطلب منك اخي lonely المساعدة فقد تعذر علي كتابة هذه الامثال بالاحرف التركية الحديثة

لذالك اتمنا ان ترفق هذه الامثال بالالفا باء اللاتينية لتسهيل قراءتها وفهم احرفها الصوتيا

من طرف lonely wolf الجمعة أبريل 25, 2008 9:52 pm

أي مو تكرم عيونك أخ كاشغري

حقك ما تعرف الأحرف اللاتينية لأنك عايش بالعصر العباسي

Od tütünsüz bolmas, yigit yazuqsuz bolmas

Ubraq yasuqdın tuzluğ ya çıqar

Qılnu bilse qızıl béyin kéžer, Yaranu bilse yaşıl kéžer

Barçın yamağı barçınqa, qarış yamağı qarışqa

Aş tatığı tuz, yuğrın yéymes