اشتقاقات في اللغة التركية

من طرف الكاشغري الخميس أبريل 24, 2008 9:21 pm

اِشتِقاقاتْ في اللغة التركية

ذكر الأمير الكاشغري في كتابه ديوان لغات الترك متحدثاً عن مصدر الكلمات

و أسماء الزمان والمكان والآلة والمفعول به قائلاً

إن أسماء الزمان والمكان تائي على نسق واحد نحو قولهم

(بُو اَتْ تُغْراغُو) أي هذا هذا لحمٌ يقطع

(بُو تُغْراغُوْ اُغُرْ اُلْ) أي هذا زمان القطع

(بُو تُغْراغْو يٍِيرْ اُلْ) أي هذا موضع القطع

ويقال للآلة التي يقطع بها

( تُغْراغُو نانكْ)أي شيء يقطع به

ويقال للنفي (بُو تُغْراغُو اُغُرْ اَرْماسْ)

وهذا الباب يأتي على وجوه احدها أن يكون فعلا مركبا من اسمٍِ ثنائي أو ثلاثي من المنقوص على معنى ان الفاعل احدث في ذالك الاسم فعلا نحو قولهم

(اَرْ اُقْ كَزْلادى )أي أصلح الرجل فوق سهمه. واصله (كَزْ) وهو اسم الفوق

فزيد عليه (لادى) فصار فعلا

(اَرْ تَفارْ كِزْلادى) أي كتم الرجل السلعة واصله (كِزْ) وهو اسم

ويقال في المنقوص ذو حرف العلة

(بُلِتْ قَرْلادى ) أي أثلجت السماء واصله( قارْ) الثلج

(قُغُشْ يَغْلادى )دهن الرجل الِصرْمَ واصله (ياغْ) الدهن

فحذف حرف العلة ليكون للتخفيف.

اما إذا كان الفعل ثلاثيا صحيحا فيكتفى بالألف ولا يحتاج لتركيب اللام معها

نحو قولهم للبرق( يَشِنْ) فيقال منه(يَشِنْ يَشْنادى)أي برق البرق

(قِسْراقْ يِلْنادى) أي أشرق ضرع الرمكة للنتاج

فلما كان الاسم صحيحا في هذه الاسامي اكتفي بزيادة الألف وصار فعلا تاما

كذلك يلحق الرباعي من الأسماء الصحيحة بهذا الباب ويطرح أخر الحروف منه

فتعود الكلمة ثلاثية ثم إذا ركب عليها الألف يصير رباعيا نحو قولهم

(يُمْشاقْ) أي لين ثم يقال (يُمْشادى نانك) أي لان الشيء

(يَسْتُقْ) أي وسادة ثم يقال (اُلْ اَنكَر يَسْتادى) أي وسده بوسادة

(بُلْغاُقْ) أي كدر ثم يقال (سُوفْ بُلْغادى)

فطرحت القاف من هذه الأسماء واستعيض عنها بالألف

حتى صارت أفعالا

أو تكون هذا الاسامي مأخوذة من الأفعال بإلحاق حرف عليها .

وهذا عندي اصح لان الأسماء تستنبط من الأفعال كما يقال

(سُوذْتى) إذ بزق ثم يقال(سُذُقْ)للبزاق

ويقال (سِذْتى) إذا بال ثم يقال للبول (سِذُكْ)

ويقال (اَتْ بِشْدى) أي أنطبخ اللحم ثم يقال (بِشِغْ اَتْ)

وهذه الفضيلة ليست لغير العرب والترك

المصدر : ديوان لغات الترك للأمير محمود بن الحسين الكاشغري

الصفحة: (234-235-236)