أصل كلمتا Dün (الأمس) وGéce (الليل) في اللغة التركية

من طرف **Aktay Türkmen** السبت أبريل 19, 2008 1:48 am

أصل كلمتا Dün (الأمس) وGéce (الليل) في اللغة التركية

إعداد: آقطاي توركمان
aktay82@yahoo.com

أصل كلمة Dün في اللغة التركية القديمة هي كلمة Tün والتي تعني الليل والظلام، أي أنها مرادفٌ لكلمة Qaranlıq المركبة من Qara أي أسود والنون N للإضافة وليق Lıq للاسم، ونجد في اللغة التركية الحديثة فعل Tünemek الذي يعني المبيت أو المكوث، وهذا الفعل مشتقٌ أصلاً من كلمة Tün في اللغة التركية القديمة الذي يعني الليل وتركيبه هو Tün أي الليل + e الذي يحول الاسم إلى فعل أمر و mek الدالة على المصدر وهذا الفعل على غرار فعل aşamaq أي الإطعام فـ aş يعني الطعام + a المحول إلى فعل (أطعم) + maq الدالة على المصدر.

وقد وردت هذه الكلمة بكثرة في المسلات الأورخونية وقوتادغو بيليك ليوسف خاص حاجب وديوان لغات الترك للشيخ الأمير محمود الكاشغري فقد أورد الكاشغري في الديوان بيتاً من الشعر يصف حركة الجيش التركي نحو الأعداء قال فيه:

Tünle bile ko'çelim

Yamar suvun keçelim

أي

نرحل مع إرخاء الليل أستاره

عابرين نهر يمار

كما أورد الكاشغري بيتاً آخراً من الشعر يصف فيه قائله حبه وولعه بشراب القيميز (وهو شراب يصنع من حليب الخيل المخمر ويعتبر شراباً قومياً لدى الترك) إذ يقول:

Ivrıq başı qazlayu

Sağraq tolu ko'zleyü

Saqınç quyı kizleyü

Tün gün bile sevnelim

أي

رأس وعاء شراب القيميز مثل الإوزّة

والكأس ممتلئٌ مثل العين الفوارة

نخبأه الشراب بعنايةٍ

لكي نفرح به ليلاً ونهاراً

أما كلمة Géce فتعني (الأمس) وأصلها باللغة التركية القديمة Kéçe أي الماضي أو المنصرم من فعل Kéçmek أي العبور أو الانقضاء والذي نجده بالتركية اليوم على شكل Geçmek بنفس المعنى، فكلمة Géce إذاً تعني الأمس أي اليوم المنصرم والمنقضي، والأتراك الأوغوز (أتراك تركيا وآذربيجان وتركمانستان) هم وحدهم من يستخدم هاتين الكلمتين على نحوٍ خاطئ هذه الأيام، لذا سنقوم بنظرةٍ على قاموس اللهجات التركية الحيّة لنرى كيفية استخدام هاتين الكلمتين في جميع اللهجات التركية الرسمية.

بالعربية (الأمس – البارحة)

بتركية تركيا (Dün) بتركية آذربيجان (Dün) بتركية تركمانستان (Düyn)

بتركية الباشقورت (Kise) بتركية القازاق (Kéşe) بتركية القيرقيز (Keşé)

بتركية الأوزبك (Kéçe) بتركية التاتار (Kiçe) بالتركية الأيغورية (Tüno'gün - kéçe)

بالعربية (الليل)

بتركية تركيا (Gece) بتركية آذربيجان (Géce) بتركية تركمانستان (Gice)

بتركية الباشقورت (To'n) بتركية القازاق (Tün) بتركية القيرقيز (Tün)

) بتركية الأوزبك (Tün),Tün) بتركية التاتار (To'nبالتركية الأيغورية (

من طرف **أبوبكر برق** السبت أبريل 19, 2008 2:24 am

باحثنا العزيز أقطاي

كل الشكر والتقدير والإمتنان لما تبذله من جهود لإيصال تلك المعلومات القيمة لنا

من طرف **Abo Deniz** السبت أبريل 19, 2008 3:11 pm

رائع اقطاي

بالفعل هكذا مواضيع تؤئر على لغتنا ومنها نعرف اللغة السليمة

التركية الام

من طرف سنجقدار السبت أبريل 19, 2008 7:32 pm

معلوات قيمة جدا اخ اكتاي

نشكرك على هدا الجهد التي تقدمه في سبيل تثقيفنا
بلغتنا العظيمة

من طرف afrasiab الأحد أبريل 20, 2008 12:39 am

بالفعل معلومات هامة من اجل سلامة لغتنا التي نتكلمها يوميا

تقبل مروري اخ اقطاي

من طرف gulben turkmen الأحد أبريل 20, 2008 12:53 am

عنجد انك فظيع استاذ اقطاي , تحياتي القلبية لك

من طرف rmadi41 الأحد أبريل 20, 2008 10:44 pm

يااه يا هشام ، فاكر لما كنا سوا في اسطنبول وزي المجانين بعد نص الليل واحنا نمشي في الشوارع وتشرحلي معنى الكلمتين :-)
tün aydin

من طرف وسيم حجوك الإثنين أبريل 21, 2008 12:11 am

صح لسانك أستاذ أقطاي

وTUN AYDEN

لك تحياتي وتقبل مروري

من طرف زائر الإثنين أبريل 21, 2008 12:58 pm

بارك بجهودك الطيبةالمبذولة في إحياء لغات الترك
ودمتم طيبين[/size]

من طرف **Aktay Türkmen** الأربعاء أبريل 23, 2008 4:18 pm

شكراً لمروركم أخوتي الأكارم

إن كل هدفي من هذه المواضيع هو تحليل اللغة التركية لمعرفة أصول كلماتها
أتمنى لكم كل الفائدة

من طرف الكاشغري الجمعة أبريل 25, 2008 9:18 pm

ما شاء الله عنجد ماخليت النا شي

الله يحميك شو هل معلومات شي رائع بس لاتخاف إلا من المي الهادئة

من طرف ayad01 الخميس مارس 18, 2010 10:54 am

شكرا جزيلا وارجوا ان ترفدنا بعلملك الوافر ثقافيا لرفد لغتنا التركمانيه التي بدات تذوب نتيجه الاختلاط بالشعوب الاخرى حيث ان كثيرا من التركمان في مختلف الاقطار لايعرفون الا القليل جدا والنادر عن ثقافتهم لعدم وجود المناخ القومي التعليمي وللضغوط السياسيه الاخرى في بعض البلدان وتقبلوا مروري

أصل كلمتا Dün (الأمس) وGéce (الليل) في اللغة التركية

أصل كلمتا Dün (الأمس) وGéce (الليل) في اللغة التركية

رد: أصل كلمتا Dün (الأمس) وGéce (الليل) في اللغة التركية

رد: أصل كلمتا Dün (الأمس) وGéce (الليل) في اللغة التركية

رد: أصل كلمتا Dün (الأمس) وGéce (الليل) في اللغة التركية

رد: أصل كلمتا Dün (الأمس) وGéce (الليل) في اللغة التركية

رد: أصل كلمتا Dün (الأمس) وGéce (الليل) في اللغة التركية

رد: أصل كلمتا Dün (الأمس) وGéce (الليل) في اللغة التركية

رد: أصل كلمتا Dün (الأمس) وGéce (الليل) في اللغة التركية

رد: أصل كلمتا Dün (الأمس) وGéce (الليل) في اللغة التركية

رد: أصل كلمتا Dün (الأمس) وGéce (الليل) في اللغة التركية

رد: أصل كلمتا Dün (الأمس) وGéce (الليل) في اللغة التركية

رد: أصل كلمتا Dün (الأمس) وGéce (الليل) في اللغة التركية