القول في الحروف التي بنيت عليها لغات الترك

من طرف **Aktay Türkmen** الثلاثاء أبريل 01, 2008 5:11 pm

القول في الحروف التي بنيت عليها لغات الترك

إعداد آقطاي توركمان

Aktay82@yahoo.com

12/شباط/2008

الحروف التي تدور عليها ألسنة الترك بأسرها هي ثمانية عشر حرفاً أصلية تُرَكّب منها الكتابة التركية، يجمعها هذه المقالة "أخوك، لف، سمج، نزق، بذر، شتيّا" .

ونظير هذه الحروف في العربية (آ ب ت ث) وسبعة أحرف أخر فرعية لا ذكر لها في الخط، واللغات لا تنفك عنها، وهي الباء الصلبة والجيم العربية وهي غزيرة في هذه اللغة، والزاي المتولدة بين مخرجي الزاي والشين، والفاء العربية، والغين المعجمة، والكاف المتولدة بين مخرجي القاف والكاف، وكاف الغنّة المتولدة بين الغين والقاف والنون والقاف، فهذا الحرف أصعب للنطق لغير الترك، وتكتب هذه الحروف الفرعية على صيغة الحروف الأصلية لكنها تنقّط فيعرف بها

ولا توجد في لغات الترك بأسرها (الثاء) وكذلك من حروف الإطباق (الطاء والظاء والصاد والضاد) وكذلك من حروف الحلق (الحاء والهاء والعين) فقد قيل للبوم (اوهي) إلا أن صميم اللغة (أوكي) بالكاف لغة قفجاق، ويقال للزند (جَها) لغة كنجك ركيكة، ويقال للرمد (أوه) وهذا أيضاً ليس بصميم وما عدا هذه الهاء قد تدخل للوقف كما يقال في دعاء البازي (تاه تاه) وفي دعاء الفَلوّ (قره قره) فأما أن يكون كلاماً مَهَوَّأةً فلا.

وقد توجد الهاء في كلام خُتِن لأنه من نتيجة الهند، وفي كلام كنجاك كذلك لأنه ليس بتركي، فإذا احتيجَ إلى كتبة الثاء تكتب على صورة الذال التركية، وتنقط عليها

وكذلك الضاد تكتب كالذال وتنقط

والضاد تكتب كالسين وتنقط

فأما الحاء والعين والهاء فتكتب على صورة الخاء المعجمة وتعلم عليها بعلامة لأن هذه الحروف مختصة بالعربية فإذا كتبت على هجاء الترك تشبهُ بهذه الحروف في القالب، ويفرّق بينهما بنقطٍ أو بعلامة، فمجموع الحروف تكتب على هذه الصورة إذا جمعت.

الأصل في كتبة هذا الخط أن كل فتحة تقترف ألفاً في الكتبة من غير أن يكون لها اصلٌ في اللفظ، وكل ضمّة تجترح واواً في السطر من غير أن يكون لها أصل في النطق، وكل كسرة تكتسب ياءاً من غير أن يكون لها أصل، نظيرها في العربية الأب والاخ في الإضافة يقال هذا أبوك ورأيت أباك ومررت بأبيك كتبته بزيادة حرف لأجل الحركة كذا.

وعلى هذا الخط كتب الخاقانية، والسلاطين ومراسيلهم من قديم الدهر إلى اليوم من كاشغر إلى الصين العليا محدقاً بجميع ديار الترك

ثم كلام الترك يحتوي الإشباع والإمالة والإشمام إلى الحركات الثلاث والصلابة في اللفظ والركّة واللغنّة والحرف الخيشومي والجمع بين الساكنين واجتماع القاف مع الجيم ومبادلة الباء بالميم والنون باللام وغير ذلك وسيورد في محلها

المصدر ديوان لغات الترك للشيخ محمود بن الحسين الكاشغري

المجلد رقم /1/ صفحة رقم /7/.

من طرف وسيم حجوك الأحد أبريل 06, 2008 3:06 am

سلمت الأنامل أخي أقطاي

رحمة الله على العلامة الشيخ محمود الكاشغري
تقبل مروري

من طرف Aziz الأحد مارس 22, 2009 3:27 am

كلام جميل جداً و هذا يذكرني بلهجة أوزبكستان حيث أن الهاء تنطق عندهم
بشكل هي أقرب إلى الخاء فمثلاً كلمة "محبت" المتوقع أن ينطقها غير العربي
"مهبت" و لكن نطقها في أوزبكستان هو "مخبت" بالخاء.

من طرف ayad01 الخميس مارس 18, 2010 10:43 am

شكر على المعلومات القيمه

القول في الحروف التي بنيت عليها لغات الترك

القول في الحروف التي بنيت عليها لغات الترك

رد: القول في الحروف التي بنيت عليها لغات الترك

رد: القول في الحروف التي بنيت عليها لغات الترك

رد: القول في الحروف التي بنيت عليها لغات الترك