أسماء الإشارة

من طرف takan turkmen الخميس يناير 15, 2009 11:04 pm

[center]أسماء الإشارة في لهجة الباير والبوجاق

هنا أردت أن أقدم لمحة بسيطة وجزئية عن أسماء الإشارة في لهجة الباير والبوجاق في محافظة اللاذقية .

وصل تركمان الباير والبوجاق إلى هذه المنطقة أول ما وصلوا على عهد الطولونيين ، حيث استقدمهم أحمد بن طولون عندما والياً على دمشق من قبل العباسيين ، ووضعهم على الثغور الشمالية لمدينة اللاذقية ، لسد الغارات البيزنطية التي كانت تشن من جبهة أنطاكية على أراضي الدولة. وتواصل مجيئهم في الفترات اللاحقة كالعصر السلجوقي والعصر العثماني .

وينتمي تركمان الباير والبوجاق إلى المجموعة الأغوزية من بين الشعوب التركية ، ويتحدثون لهجة الأناضول نفسها لكن بطريقة عثمانية حيث أن تركيب الجملة وبنية الكلمة وما تلحقها من لواحق هي نفس ما نجده لدى إخواننا في الأناضول مع اختلاف بسيط ، فلنأخذ الأفعال مثلاً :

للفعل في لهجتنا أربعة أنواع، وثلاثة أزمنة:

- أنواع الفعل هي: الماضي: مثال ( getti) بمعنى( ذهب) والمضارع: مثال ( gidiyo) بمعنى( يذهب)، والمستقبل مثال: ( gidecek ) بمعنى ( سيذهب )والأمر: مثال ( get ) بمعنى ( اذهب )

-أما أزمنة الفعل هي: الماضي والمضارع والمستقبل ( هي نفس أنواع الفعل ما عدا الأمر الذي هو صيغة، وليس زمن )

وإذا أردنا أن نخاطب الجماعة بهذه الأفعال السابقة ، فنضيف أداة الجمع المستخدمة عند جميع التركمان تقريباً وهي أداة (ler ,lar ) حسب الحرف الصوت السابق لأداة الجمع فنقول : gettiler-gidiyourlar- gidecekler-giding

نجد هنا الحرف الذي يسمى ( sagır kaf )يستعمل وبكثرة كما ظهر جلياً في فعل الأمر ( giding)وكذلك يظهر في ضمائر الملكية سواء كانت للجمع أو المفرد إلا في ضمير المفرد المتكلم: ( لي ) فنقول هنا ( benim) فهنا لم يظهركما لاحظنا . أما في بقية الضمائر : مثل onug-onlarıng له-لهم- لهن ، وكذلك : şunug- şunlarıng له- لهم – لهن للبعيد .......الخ

وضمائر الملكية عندنا أعتقد أنها أكثر مما هي عند غيرنا ( بقية التركمان ) لأن أسماء الإشارة عندنا أكثر وهي : Bu)) هذا – هذه للقريب ، ( Hu ) هذا –هذه للقريب على بعد أمتار .( şu )هاك - هاتيك لمتوسط البعد - ( o ) ذلك - تلك للبعيد . ( Ho) ذلك- تلك لكثير البعد .

وبالتالي تكون ضمائر الملكية مع أسماء الإشارة على الشكل التالي : bunıng- hunıng- şunıng- onıng –honıng.

وفي حالة الجمع تكون :

Honlarıng-onlarıng - -bunlarıng-hunlarıng-şunlarıng

وإليكم الأمثلة الآتية:

ضمير الملكية المشار إليه اسم لإشارة المشار إليه اسم لإشارة
Bu çocuk Bunlar çocular çocularıng

Hu Dağ Hunlar Dağlar Dağlarıng

Şu Pissik Şunlar Pissikler Pissiklering

O Çüççü Onlar Çüççüler Çüççülering

Ho kuzu Honlar Kuzular Kuzularıng

أرجو أن أكون قد وفيت الموضوع حقه .
[/center]