أنهارالجنة ( şol cennetın ırmakları)

من طرف takan turkmen الأربعاء يونيو 25, 2008 2:55 pm

[size=29]قصيدة جد مشهورة من شعر الشاعر التركي الكبير يونس أمرة بعنوان ( Şol cennetin ırmakları) هذه[size=24] القصيدة الجميلة يحفظها كل من بلغ السابعة وتجاوز السبعين في ربوع الأناضول كما يحفظها الكثير من إخواننا التركمان في سورية ،وهي قصيدة روحانية صوفية لاتغرق في المصطلاحات والأفكار الصوفية ،وتتميز بإيقاع جميل وموسيقا متدفقة عذبة وساعرض في هذا الموضوع نصفها مع ترجمة سريعة لها ، علني أتمكن من عرض القسم المتبقي مع الشرح ،

يقول الشاعر يونس أمرة :
şol cenneten ırmakları
akar allah deyu deyu
çıkmış islam bübülleri
öter allah deyu deyu
**************
salınır tuba dalları
kuran okur hem dilleri
cennet bagının gülleri
kokar allah deyu deyu
**************
kimi yıyıp kimi içer
hep melekler rahmet saçar
idris nebi hulle biçer
diker allah deyu deyu
**************
altındandır agacları
gümüştendir yaprakraları
uzadıkça budakları
biter allah deyu deyu
وإليك الآن ترجمة لها :
أنهار الجنة
تتدفق قائلة : الله الله
تشدو بلابل الإسلام :
الله الله
************
تتدلى أغصان طوبة
مرتلة القرآن
ورود الجنة
تفوح قائلة : الله الله
**********
البعض يأكل والبعض يشرب
الملائكة توزع الرحمة
والنبي إدريس يفصل حلة
يخيطها : الله الله
*********
أشجارها ( الجنة ) ذهب
أوراقها فضة
تنمو براعمها
وتكبر مرددة : الله الله

من طرف lonely wolf الأربعاء يونيو 25, 2008 6:08 pm

paylaşımınız için teşekkürlerimi sunarım anda

elinize kaleminize sağlık

من طرف **أبوبكر برق** الخميس يونيو 26, 2008 12:33 am

ماشاء الله أخي takan

تسلم ايديك ويبارك فيك ويرضيك

أنهارالجنة ( şol cennetın ırmakları)