الاوار
3 مشترك
صفحة 1 من اصل 1
الاوار
من طرف afrasiab الإثنين أبريل 21, 2008 1:05 am
الآوار (AVARLAR)
الكاتب : اقطاي توركمان اوغلو
عاشت قبائل الآوار التركية تحت حكم كل من الأتراك الهون ثم أتراك السيان بي(الطبغاﭺ Tabgaçlar) وفي أواخر القرن الرابع الميلادي بنى الآوار دولتهم التي استمرت حتى منتصف القرن السادس من الميلاد.
كان الحاكم عند الآوار يسمى (قاغان) وابتداءً من هذا التاريخ حلَّ هذا الاسم عوضاً عن اليابغو ليصبح الأخير أقل مرتبة ودرجة من القاغان ونستطيع في هذا السياق القول أنه أصبح موازياً لكلمة أمير في العربية.
خاض الأتراك الآوار معارك وغزوات متعددة، كان الشرق وجهتها تارةً والغرب تارةً أُخرى، لكن وكعادة أسلافهم من الدول التركية كانت المعارك تتركز على الجبهة الصينية، كما شهدت هذه الحقبة تطور العلاقات بين الأتراك الآوار والهند، وذلك كان نتيجة لهجرة القسم الأكبر من الأتراك الهون نحو بلاد الهند بعد سقوط دولتهم في الصين.
هاجر عدد كبير من الآوار باتجاه أوربا ليقيموا إمارة لهم بادئ الأمر في شمال القفقاس وليبدءوا فيما بعد بتهديد كل من بيزنطة في الغرب والدولة الساسانية في إيران، وقد خاضوا عدة معارك مع أتراك السابار (الذين منهم اشتقَّ اسم سيبيريا) حيث استطاعوا في عام 558م التغلب تماماً على السابار، لينفردوا بشمال القفقاس وشمال البحر الأسود، إضافة إلى امتدادهم على طول مجرى نهر الطونا، ثم أقاموا دولة وجعلوا عاصمتها في المجر، ليبنوا في وسط أوربا دولة كبيرة تنوعت فيها الشعوب والأقوام التي كانت موجودة سواء في دولة الآوار أو حتى جيشهم، لكن كان الأتراك الآوار هم البذرة الرئيسية التي نما منها كل شيء في تلك الدولة وانفرد أتراك الآوار في حكم المنطقة الممتدة من المملكة الفرنسية غرباً حتى حدود الإمبراطورية البيزنطية شرقاً، وقاموا بمحاصرة القسطنطينية مرتان، لكنهم لم ينجحوا باقتحامها لافتقارهم للأساطيل البحرية، وبدءً من عام 630م بدء الضعف يتغلغل بجسد الإمبراطورية الآوارية ورغم كل هذا، استطاع الآوار الصمود والمحافظة على وجودهم حتى أوائل القرن التاسع الميلادي وقد كانت النهاية أن تقسمت هذه الإمبراطورية نتيجة للضربات و الغزوات الفرنسية المتلاحقة عليها فتفرق شمل الآوار من بعد ذلك، ولم تقم لهم قائمة، وقد نسوا تدريجياً اللغة التركية ليكتسبوا من بعد ذلك لغة الشعوب التي عاشوا ضمنها، وبعد اعتناقهم للديانة المسيحية (والحديث بالطبع عنه آوار أوربا) اختفت عنهم الشخصية التركية بشكل تام أما Avar القفقاس فقد استطاعوا المحافظة على شخصيتهم وهم يشكلون اليوم أكثر من 50 % من عدد سكان جمهورية داغستان (Dağistan) القفقاسية (Dağ جبل – İstan أرض ) .
برع الآوار في التنظيم العسكري وصناعة الذهب على حدٍّ سواء، كما ورد في المصادر الصينية عدد من أسماء الأشخاص والأماكن التي تذكرنا بالشكل العام للغة التركية وتنظيمها مثل:
بالعربية بالتركية بالآوارية
اسم لأحد الحكّام Kapgan Qapqan
السماء Go'k kO'k
سيدة Bayan Bayan
المَلك Kağan Qagan
اسم لحاكم Tarkhan Tarqhan
كما أن اسم الآوار نفسه كان يلفظ قديماً Abar وهذا الاسم يعني بالتركية المُقاوم أو المواجِه.
وفي وقتنا الراهن قام الباحث Janos HARMATTA بإجراء بحث حول اللغة الآوارية كما أجرى الباحث المجري Németh المتخصص بأبحاث اللغة التركية بحثاً استفاد فيه من عدة كلمات منها:
بالعربية بالتركية بالآوارية
المَلك Kağan Qagan
اسم من أسماء الملك Tarkan Tarqan
إمرأة Kadın Qatun
سيدة Bayan Bayan
السماء Go'k ko'k
معبراً بتلك الكلمات عن لسان حال اللغة التركية في ذلك العصر.
وفي أوقاتٍ متأخرة استطاع المهتمون والباحثون في اللغة التركية العثور على وثائق مكتوبة بالتركية الآوارية وكانت هذه الوثائق عبارة عن كتابات منحوتة أدى اكتشافها إلى توسيع مجال البحث في هذه اللغة ومثلاً من ضمن ما كان مكتوب في هذه المنحوتات عدة جُمَل سأورد أهمها:
(النص بالآوارية) qızıng kügi yedi
(مقابله بالتركية) kızın ünü dikiştir
(الترجمة إلى العربية) شهرة الفتاة بدرايتها الواسعة في الخياطة
والجملة الثانية هي:
(النص بالآوارية) qıblıg bol içe
(مقابله بالتركية) mutlu ol abla
(الترجمة إلى العربية) كوني سعيدةً يا أُختاه
والثالثة:
(النص بالآوارية) Tengring ıdugı qıl inç eb bo'tâg anğa
(مقابله بالتركية) Tanrı'nın meleği(ıduğu): huzurlu yer ve bilim kıl ona
(الترجمة إلى العربية) يا ملاك الله: امنحه مكانةً عاليةَ وعلماً وافراً
والرابعة:
(النص بالآوارية) atlıg bol Sepinlig
(مقابله بالتركية) adlı ol Sepinlig
(الترجمة إلى العربية) كُن مشهوراً يا سبينليك (اسم شخص)
المصادر و المراجع:
1 – ديوان لغات الترك (الشيخ محمود الكاشغري)
2 – كتاب Tarihte Türkler للكاتب Erol Güngo'r
3 – كتاب Türklerin DİLİ للكاتب Fuat BOZKURT
الكاتب : اقطاي توركمان اوغلو
عاشت قبائل الآوار التركية تحت حكم كل من الأتراك الهون ثم أتراك السيان بي(الطبغاﭺ Tabgaçlar) وفي أواخر القرن الرابع الميلادي بنى الآوار دولتهم التي استمرت حتى منتصف القرن السادس من الميلاد.
كان الحاكم عند الآوار يسمى (قاغان) وابتداءً من هذا التاريخ حلَّ هذا الاسم عوضاً عن اليابغو ليصبح الأخير أقل مرتبة ودرجة من القاغان ونستطيع في هذا السياق القول أنه أصبح موازياً لكلمة أمير في العربية.
خاض الأتراك الآوار معارك وغزوات متعددة، كان الشرق وجهتها تارةً والغرب تارةً أُخرى، لكن وكعادة أسلافهم من الدول التركية كانت المعارك تتركز على الجبهة الصينية، كما شهدت هذه الحقبة تطور العلاقات بين الأتراك الآوار والهند، وذلك كان نتيجة لهجرة القسم الأكبر من الأتراك الهون نحو بلاد الهند بعد سقوط دولتهم في الصين.
هاجر عدد كبير من الآوار باتجاه أوربا ليقيموا إمارة لهم بادئ الأمر في شمال القفقاس وليبدءوا فيما بعد بتهديد كل من بيزنطة في الغرب والدولة الساسانية في إيران، وقد خاضوا عدة معارك مع أتراك السابار (الذين منهم اشتقَّ اسم سيبيريا) حيث استطاعوا في عام 558م التغلب تماماً على السابار، لينفردوا بشمال القفقاس وشمال البحر الأسود، إضافة إلى امتدادهم على طول مجرى نهر الطونا، ثم أقاموا دولة وجعلوا عاصمتها في المجر، ليبنوا في وسط أوربا دولة كبيرة تنوعت فيها الشعوب والأقوام التي كانت موجودة سواء في دولة الآوار أو حتى جيشهم، لكن كان الأتراك الآوار هم البذرة الرئيسية التي نما منها كل شيء في تلك الدولة وانفرد أتراك الآوار في حكم المنطقة الممتدة من المملكة الفرنسية غرباً حتى حدود الإمبراطورية البيزنطية شرقاً، وقاموا بمحاصرة القسطنطينية مرتان، لكنهم لم ينجحوا باقتحامها لافتقارهم للأساطيل البحرية، وبدءً من عام 630م بدء الضعف يتغلغل بجسد الإمبراطورية الآوارية ورغم كل هذا، استطاع الآوار الصمود والمحافظة على وجودهم حتى أوائل القرن التاسع الميلادي وقد كانت النهاية أن تقسمت هذه الإمبراطورية نتيجة للضربات و الغزوات الفرنسية المتلاحقة عليها فتفرق شمل الآوار من بعد ذلك، ولم تقم لهم قائمة، وقد نسوا تدريجياً اللغة التركية ليكتسبوا من بعد ذلك لغة الشعوب التي عاشوا ضمنها، وبعد اعتناقهم للديانة المسيحية (والحديث بالطبع عنه آوار أوربا) اختفت عنهم الشخصية التركية بشكل تام أما Avar القفقاس فقد استطاعوا المحافظة على شخصيتهم وهم يشكلون اليوم أكثر من 50 % من عدد سكان جمهورية داغستان (Dağistan) القفقاسية (Dağ جبل – İstan أرض ) .
برع الآوار في التنظيم العسكري وصناعة الذهب على حدٍّ سواء، كما ورد في المصادر الصينية عدد من أسماء الأشخاص والأماكن التي تذكرنا بالشكل العام للغة التركية وتنظيمها مثل:
بالعربية بالتركية بالآوارية
اسم لأحد الحكّام Kapgan Qapqan
السماء Go'k kO'k
سيدة Bayan Bayan
المَلك Kağan Qagan
اسم لحاكم Tarkhan Tarqhan
كما أن اسم الآوار نفسه كان يلفظ قديماً Abar وهذا الاسم يعني بالتركية المُقاوم أو المواجِه.
وفي وقتنا الراهن قام الباحث Janos HARMATTA بإجراء بحث حول اللغة الآوارية كما أجرى الباحث المجري Németh المتخصص بأبحاث اللغة التركية بحثاً استفاد فيه من عدة كلمات منها:
بالعربية بالتركية بالآوارية
المَلك Kağan Qagan
اسم من أسماء الملك Tarkan Tarqan
إمرأة Kadın Qatun
سيدة Bayan Bayan
السماء Go'k ko'k
معبراً بتلك الكلمات عن لسان حال اللغة التركية في ذلك العصر.
وفي أوقاتٍ متأخرة استطاع المهتمون والباحثون في اللغة التركية العثور على وثائق مكتوبة بالتركية الآوارية وكانت هذه الوثائق عبارة عن كتابات منحوتة أدى اكتشافها إلى توسيع مجال البحث في هذه اللغة ومثلاً من ضمن ما كان مكتوب في هذه المنحوتات عدة جُمَل سأورد أهمها:
(النص بالآوارية) qızıng kügi yedi
(مقابله بالتركية) kızın ünü dikiştir
(الترجمة إلى العربية) شهرة الفتاة بدرايتها الواسعة في الخياطة
والجملة الثانية هي:
(النص بالآوارية) qıblıg bol içe
(مقابله بالتركية) mutlu ol abla
(الترجمة إلى العربية) كوني سعيدةً يا أُختاه
والثالثة:
(النص بالآوارية) Tengring ıdugı qıl inç eb bo'tâg anğa
(مقابله بالتركية) Tanrı'nın meleği(ıduğu): huzurlu yer ve bilim kıl ona
(الترجمة إلى العربية) يا ملاك الله: امنحه مكانةً عاليةَ وعلماً وافراً
والرابعة:
(النص بالآوارية) atlıg bol Sepinlig
(مقابله بالتركية) adlı ol Sepinlig
(الترجمة إلى العربية) كُن مشهوراً يا سبينليك (اسم شخص)
المصادر و المراجع:
1 – ديوان لغات الترك (الشيخ محمود الكاشغري)
2 – كتاب Tarihte Türkler للكاتب Erol Güngo'r
3 – كتاب Türklerin DİLİ للكاتب Fuat BOZKURT
afrasiab- Asteğmen
- عدد الرسائل : 480
العمر : 38
الموقع : دمشق - الحجر الأسود
العائلة التركمانية : oğuz Salur
تاريخ التسجيل : 12/03/2008
رد: الاوار
من طرف أبوبكر برق الثلاثاء أبريل 22, 2008 11:09 am
شكراً أخي أفراسياب لما تقدمه من معلومات هامة ومفيدة للمنتدى
كما الشكر الكبير لباحثنا أقطاي توركمان أوغلو
تقبل مروري
كما الشكر الكبير لباحثنا أقطاي توركمان أوغلو
تقبل مروري
أبوبكر برق- Üsteğmen
- عدد الرسائل : 637
العمر : 56
الموقع : حمص - باباعمرو
العائلة التركمانية : oğuz Begdili
تاريخ التسجيل : 10/03/2008
رد: الاوار
من طرف Abo Deniz الثلاثاء أبريل 22, 2008 11:50 am
الف شكر افرسياب على النقل الجميل لهكذا مواضيع
عن بطلنا اقطاي
ولكن اريد ان اعرف هل الى الأن الأتراك الأور متمسكين لأنه لي اصدقاء من داغستان مع الاسف لا يعرفون الى انهم شركس
أرجو التوضيح للجميع وشكرا
عن بطلنا اقطاي
ولكن اريد ان اعرف هل الى الأن الأتراك الأور متمسكين لأنه لي اصدقاء من داغستان مع الاسف لا يعرفون الى انهم شركس
أرجو التوضيح للجميع وشكرا
Abo Deniz- Yönetici
- عدد الرسائل : 523
العمر : 37
الموقع : damascuse
العائلة التركمانية : oğuz Avşar
تاريخ التسجيل : 06/03/2008
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى