من دوحة الأمثال الشعبية التركمانية

من طرف **Aktay Türkmen** الأربعاء مارس 26, 2008 11:52 am

بعض من الأمثال الشعبية التركمانية

الأمثال الشعبية التركمانية التي تبدأ بحرف الألف

/ A /

أعدها وترجمها إلى العربية:

آقطاي توركمان

Aktay82@yahoo.com

Türkmen Ataso'zleri'nden seçmeler

/A/yazacı ile başlayan Ataso'zler

Hazırlayıp Arapça'ya aktaran

Aktay Türkmen

Aktay82@yahoo.com

Acıkan doymam, susayan kanmam sanır.

يطن الجائع نفسه أنه لن يشبع، والظمآن يظن أنه لن يرتوي

Acıkan yanağından, susayan dudağından belli olur.

يبان الجائع من خدّه، والظمآن من شفتاه

Acındırırsan arsız, acıktırırsan hırsız olur.

إذا أوجعته كثيراً يقل حياؤه، وإذا حرمته كثيراً تكون قد علمته على السرقه

Aç ayı oynamaz.

الدب الجائع لا يستطيع اللعب

Aç bırakma hırsız edersin, çok so'yleme arsız edersin.

لا تتركه جائعاً فتعلمه على السرقة، ولا تتحدث كثيراً فتقل هيبتك

Aç go'zünü, açarlar go'zünü.

افتح عينك، وإلا فتحها الآخرون

Aç koynunda azık durmaz.

لا تبقى الزوادة طويلاً لدى الخاروف الجائع

Aç ko'pek fırın delermiş.

الكلب الجائع يقتحم الفرن

Aç ko'pek fırın yıkar.

الكلب الجائع يهدم الفرن

Aç kurt insana saldırır.

الذئب الجائع، يهاجم الإنسان

Aç tavuk rüyasında kendini darı ambarında go'rürmüş.

الدجاجة الجائعة ترى في منامها أنها في مستودع الذرة

Aça dokuz yorgan o'rtmüşler, yine uyuyamamış.

دثروا الجائع بتسعة أغطية، لكنه لم يستطع النوم

Açık yaraya kurt düşmez.

لا يأتي الدود على الجرح المفتوح

Açın imanı olmaz.

لا يلتقي الجوع والإيمان

Açın karnı doyar go'zü doymaz.

يشبع بطن الجائع، لكن عينه لا

Açlık ile tokluğun arası bir dilim ekmek.

بين الجوع والشبع قطعة خبز

Adam adamdır olmasa da pulu, eşek eşektir olmasa da çulu.

الرجل رجلٌ حتى لو لم يمتلك المال، والحمار حمارٌ حتى لو امتلك الدنيا

Adam eşeğinden, kadın do'şeğinden belli olur.

يعرف الرجل من حماره، والمرأة من فراشها

Adam olana bir so'z yeter.

يكفي الرجل كلمة واحدة

Adamak kolay, o'demek güçtür.

ليست المروءة في النذر، بل المروءة في دفعه

Adamakla mal tükenmez.

لا ينفذ المال من النذر

من طرف **أبوبكر برق** الأربعاء مارس 26, 2008 12:20 pm

أنتم الأبطال turk mılletı

من طرف **Abo Deniz** الأربعاء مارس 26, 2008 7:28 pm

الف شكر اخ اكتاي على هذه الامثال

التي ما تنفك الا وتقال في كل المواقف

وخاصة لدى الكبار
الف شكر

من طرف lonely wolf الأربعاء مارس 26, 2008 8:49 pm

بالفعل أمثال رائعة بتستاهل عليها كل التقدير ولاحترام استاذ آقطاي

تقبل مروري

من طرف afrasiab الخميس أبريل 03, 2008 11:59 pm

كل الشكر للأخ اقطاي الذي جمع هذه الامثال و كتبها لكي يحفظها من الضياع

من طرف **Aktay Türkmen** الجمعة أبريل 04, 2008 1:13 am

كل سر فارق الإثنان شاع

وأي علمٍ لم يدون باليراع ضاع

أشكر مروركم أخوتي

من طرف Emre الأربعاء مايو 07, 2008 2:32 pm

شكرا لك اخ Aktay على هذا الجهد الرائع وعنجد يعطيك العافية ألف مرة

من طرف وسيم حجوك الأحد مايو 11, 2008 8:10 am

أمثال رائعة ومعبرة وتعكس جمال لغتنا الأم

ممتاز أستاذ أقطاي

وبالفعل علينا الحفاظ على هذه الأمثال والحكم من الضياع وتدوينها في كتاب خاص

تقبل مروري وتحياتي

من دوحة الأمثال الشعبية التركمانية

من دوحة الأمثال الشعبية التركمانية

رد: من دوحة الأمثال الشعبية التركمانية

رد: من دوحة الأمثال الشعبية التركمانية

رد: من دوحة الأمثال الشعبية التركمانية

رد: من دوحة الأمثال الشعبية التركمانية

رد: من دوحة الأمثال الشعبية التركمانية

رد: من دوحة الأمثال الشعبية التركمانية

رد: من دوحة الأمثال الشعبية التركمانية