الخيول (ATLAR)

من طرف afrasiab الأحد مايو 18, 2008 2:41 am

الخيول (ATLAR)

بالتركية الآذرية

ATLAR

Atlanıb Atlara atlıya-atlıya,
Atları dördnala,çapdıra-çapdıra,
Batıdan,doğuya,doğudan batıya,
Taqqırı-tuqquru,çaptırı-çupduru,
Çapaçapa geldik biz!
Ergenekondan dogduq, Börteçine ularken
Ildırımlar susardı Qılınçlarımız oynarken,
Çin xaqanı şaşırdı, çine duvar yapdırdı,
Qurdbasli tug ellerde,sagsoldan axinirken!
Gökde Tanrı yerde biz deliqanlı Türkleriz!
Yerle gök arasında, diz qırıb, yurdsalan biz!
Atlanıb Atlara atlıya-atlıya,
Atları dördnala, çapdıra-çapdıra,
Batıdan, doğuya, doğudan batıya,
Taqqırı-tuqquru, çaptırı-çupduru,
Çapaçapa geldik biz!
Altaylardan, Baykaldan, doğulan güneşiz biz!
Orhundan,Yeniseyden,hayqıran varlıgız biz!
Tanrının daglarından, seslenen türküleriz!
Bu düzensiz dünyayı, düzenleyen Türkleriz!
Gökde Tanrı yerde biz deliqanlı Türkleriz!
Yerle gök arasında,diz qırıb, yurdsalan biz!

بالعربية
الخيول

قافزين على الخيول
مركضين الخيول على حذواتها الأربع
من الغرب إلى الشرق ومن الشرق إلى الغرب
طًقر طُقُّر جابتوري جوبتورو
هكذا نحن أتينا
نحن الذين ولدنا في آرغاننوقون ووصلنا إلى الصين
كان الرعد يصمت عندما تتكلم سيوفنا
نحن من أذهل ملك الصين
وأجبرناه على بناء سورها
كانت في أيدينا رايات يعتليها رأس الذئب الأغبر
عندما كنّا ننهمر كالسيل من على اليمين واليسار
الله في السماء ونحن على الأرض
نحن الفتيان الأتراك
مابين السماء والأرض
نحن من أخضع الدنيا وأخذنا الأوطان
نحن الشمس التي ولدت من جبال الألتاي وبحيرة البايقال
نحن الوجود الذي ينادي من على كتابات الينساي وأورخون
نحن هم الأتراك الذين ننادي من على جبال تنغري داغ
نحن الأتراك الذين أقمنا النظام في هذه الدنيا الهمجية
الله في السماء ونحن على الأرض
نحن الفتيان الأتراك
مابين السماء والأرض
نحن من أخضع الدنيا وأخذنا الأوطان