Baris Manco , Kara haber

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

Baris Manco , Kara haber

مُساهمة من طرف afrasiab في الخميس يوليو 17, 2008 4:37 am

Kara haber tez duyulur, "unutsun beni" demişsin.
الخبر السيء يسمع سريعاً ... إذ أنك قلتي أن إنساني
Bende kalan resimleri, mektupları istemişsin.
وطلبتي من أن أحضر الصور المتبقية لدي.. والرسائل
üzülme sevgiceyim! bir daha çıkmam karşına,
لا تزعلي أبداً يا حبيبتي .. إذ أني أعدك أني لن أظهر أمامك مجدداً
Sana son kez yazıyorum, hatıralar yeter bana.
وأكتب لك للمرة الأخيرة .... أن الذكريات تكفيني



Kurumuş bir çiçek buldum mektupların arasında,
وجدت وردة يابسة بين الرسائل
Bir tek onu saklıyorum, onu da çok go'rme bana,
هذا هو الشيء الوحيد الذي سأحتفظ به.. لا تريه عليَّ كثيراً
Aşkların en güzelini yaşamıştık yıllarca,
لقد قضينا أروع أيام العشق على إمتداد سنوات
Bütün hüzünlü şarkılar hatırlatır seni bana.
وجميع الأغاني الحزينة تذكرني بك



Kırıldı kanadım kolum, ne yerim var, ne yurdum,
لقد إنكسر جناحي وذراعي .. فما عاد لي مكانٌ ولا وطن
Gurbet ele düştü yolum, yuvasız kuşlar misali,
وإتجهت إلى ديار الغربة .. أصبحت كالطيور بلا عش
Selvi boylum! senin için katlanırım bu yazgıya,
حبيبتي صاحبة الطول الرائع مثل شجرة السرو! سأصبر لأجلك على هذا القدر
Bo'yle yazmışsa yaratan, kara toprak yeter bana.
إذا كان الله قد كتب علي هذا، فأنا ساقبل بأن يكون التراب الأسود كافياً لي



Unutma ki dünya hali! veren Allah alır canı,
لا تنسي حال الدنيا! الله الذي وهبك هذه الروح هو القادر أيضاً على إنتزاعها
Ben nasıl unuturum seni! can bedenden çıkmayınca
أنا كيف أستطيع أن أنساك! إن لم تخرج الروح من الجسد




afrasiab
Asteğmen

عدد الرسائل : 480
العمر : 30
الموقع : دمشق - الحجر الأسود
العائلة التركمانية : oğuz Salur
تاريخ التسجيل : 12/03/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: Baris Manco , Kara haber

مُساهمة من طرف bayir-bucak في الخميس يوليو 17, 2008 9:08 am

değerli bir sanatçıyı bizlere hatırlattığınız için sizlere teşekkür ederim. barış mannço'yada allahtan rahmet diliyorum.
saygılarımla

bayir-bucak
Çavuş

عدد الرسائل : 173
العمر : 43
تاريخ التسجيل : 25/04/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: Baris Manco , Kara haber

مُساهمة من طرف gunay في الخميس يوليو 17, 2008 4:46 pm

أغنية رائعة للمطرب الراحل باريش مانجو
جددتها المطربة القدبرة معزز أرسوي من مدة و و طلعت كتير زابطة معاها
شكرا الك أخ afrasiab
على كلمات الأغنية و ترجمتها

gunay
Ast çavuş

عدد الرسائل : 69
تاريخ التسجيل : 23/03/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى