أمثال تركمانية في اللاذقية

من طرف takan turkmen الأحد يوليو 13, 2008 8:23 pm

إليكم بعض الأمثال الشعبية التركمانية في مدينة اللاذقية :

المثل التركماني	ترجمته العربية	معناه
1- İTTEN ÇUVALA GİRİLMAZ	لايمكن دخول الشوال ( كيس الخيش ) برفقة كلب	أي لايليق بإنسان عاقل متزن أن يتشاكس مع إنسان رزيل بل عليه أن يتجنبه ما استطاع
2-SAKLA SAMANI GELİR ZAMANI	أخبىء التبن فلابد أن يأتي يوم تحتاجه	أي لاتفرط أوتبذر الأمور التي لاقيمة لها فإنك لاتدري متى تحتاجها
3-ÇOK YÜSEKTEN UÇAN ZİBİLLİGE KONAR	الذي يعلو في طيرانه يسقط على القماقة	أي إن الذي يتباهى كثيراً ويتكبر على أقرانه سرعان ما ينقلب على عقبيه ،ويندم
4-DAGDA DAVUL ÇALINIR KEL KIZ YANINDAN ATI LIR	يضُرب الطبل في الجبل ، والفتاة القرعاء( مؤنث اقرع ) تطرب من تلقاء نفسها	أي أن بعض الناس يقحمون أنفسهم في شؤون الناس دون ان يطلب أحد منهم تدخلاً أومساعدة
5-DAVŞAN DAGA KÜSMÜŞ GAGIN DA HABERİ YOK	زعل الأرنب من الجبل ، والجبل لايدري ما الأمر	أي أن بعض الناس يزعل من الآخرين أو يسخط عليهم دون مبرر أوعذر شرعي ، ولا يعلم الطرف الآخر بذلك

من طرف samalil الأربعاء ديسمبر 02, 2009 1:30 pm

daha ben bir kac ata soz demek istiyorim
davsan yattigince kacar
sakla smani gelir zamani
her cikisin bir inisi vardir
dertlanmiyeni derman yok aglamiyen cocuge sut yok
bir agac miliyon kibrit edar ama bir kibrit miliyon agac yakar

من طرف samalil الأربعاء ديسمبر 02, 2009 1:36 pm

شكرا اخوي عالامثال الجميلة وأحلى تحية لجميع تركمان اللاذقية برج اسلام و ربيعة و ام الطيور

أمثال تركمانية في اللاذقية

أمثال تركمانية في اللاذقية

رد: أمثال تركمانية في اللاذقية

رد: أمثال تركمانية في اللاذقية