ترجمة حديثة قديمة
+2
أبوبكر برق
lonely wolf
6 مشترك
صفحة 1 من اصل 1
ترجمة حديثة قديمة
من طرف lonely wolf الجمعة يوليو 04, 2008 2:18 am
هذا النص مأخوذ من الجهة الجنوبية لمسلة كول تيكين العائدة لعهد الأتراك الكوك تورك
آمل أن ينال إعجابكم
النص بالتركية القديمة:
السطر الأول:
Tengri teg tengride bolmış Türk Bilge Kağan bu o'dke olurtum. Sabimin tüketi eşidgil. Ulayu ini yigünüm oğlanım biriki oğuşum budunum biriye şadpıt begler yırıya tarkat buyruk begler Otuz Tatar
السطر الثاني:
Tokuz Oğuz begleri budunı bu sabimin edgüti eşid katığdı tıngla: İlgerü kün toğsık[k]a birigerü kün ortusıngaru kurığaru kün batsıkınga yırığaru tün ortusıngaru anda içreki budun [kop] m[ang]a k[o'rür]. [Bunç]a budun
السطر الثالث:
kop itdim. Ol amtı ariyıg yok. Türk kağan O'tüken yış olursar ilte bung yok. İlgerü Şantung yazıka tegi süledim, taluyka kiçig tegmedim. Birigerü Tokuz Ersinke tegi süledim, Tüpütke kiçig [teg]medim. Kurığaru Yinçü o'güz
الترجمة إلى العربية:
السطر الأول:
أصبح تورك بيلكا قاغان كما الله في السماء، وأنا جلست على العرش في هذه الأثناء، اسم كل ما سأقوله، وعلى وجه الخصوص أنت أيها الصغير يا ابن أختي، إبني، سلالتي كلها وشعبي أنتم في الجنوب يا أمراء الشادبيت، وفي الشمال طارقات، وأتوز تاتار
السطر الثاني:
يا أمراء الدوقوز أوغوز، يا شعبي اسمعوا ما سأقوله بعناية وتركيز، في الشرق حيث مشرق الشمس، وفي الغرب حيث مغربها، وفي الشمال حيث أعماق الليالي، جميع من يسكن هذه الأراضي هم شعبي وأتباعي، وكل هذا الشعب
السطر الثالث:
أنا من قام بتنظيمهم، وهذا لم يكن شيئاً سيء، لو جلس خاقان الترك في عاصمته أتوكان لما كان هذا الشيء أمراً سيئاً، لكنني قمت بتسيير الجيوش حتى سهل شانتونغ، بقي لي القليل حتى أصل البحر، كما سيرت جيوشي جنوباً حتى وصلت إلى دوقوز أرسينا، واقتربت من التيبت، وعبرت نهر إنجي في الغرب
آمل أن ينال إعجابكم
النص بالتركية القديمة:
السطر الأول:
Tengri teg tengride bolmış Türk Bilge Kağan bu o'dke olurtum. Sabimin tüketi eşidgil. Ulayu ini yigünüm oğlanım biriki oğuşum budunum biriye şadpıt begler yırıya tarkat buyruk begler Otuz Tatar
السطر الثاني:
Tokuz Oğuz begleri budunı bu sabimin edgüti eşid katığdı tıngla: İlgerü kün toğsık[k]a birigerü kün ortusıngaru kurığaru kün batsıkınga yırığaru tün ortusıngaru anda içreki budun [kop] m[ang]a k[o'rür]. [Bunç]a budun
السطر الثالث:
kop itdim. Ol amtı ariyıg yok. Türk kağan O'tüken yış olursar ilte bung yok. İlgerü Şantung yazıka tegi süledim, taluyka kiçig tegmedim. Birigerü Tokuz Ersinke tegi süledim, Tüpütke kiçig [teg]medim. Kurığaru Yinçü o'güz
الترجمة إلى العربية:
السطر الأول:
أصبح تورك بيلكا قاغان كما الله في السماء، وأنا جلست على العرش في هذه الأثناء، اسم كل ما سأقوله، وعلى وجه الخصوص أنت أيها الصغير يا ابن أختي، إبني، سلالتي كلها وشعبي أنتم في الجنوب يا أمراء الشادبيت، وفي الشمال طارقات، وأتوز تاتار
السطر الثاني:
يا أمراء الدوقوز أوغوز، يا شعبي اسمعوا ما سأقوله بعناية وتركيز، في الشرق حيث مشرق الشمس، وفي الغرب حيث مغربها، وفي الشمال حيث أعماق الليالي، جميع من يسكن هذه الأراضي هم شعبي وأتباعي، وكل هذا الشعب
السطر الثالث:
أنا من قام بتنظيمهم، وهذا لم يكن شيئاً سيء، لو جلس خاقان الترك في عاصمته أتوكان لما كان هذا الشيء أمراً سيئاً، لكنني قمت بتسيير الجيوش حتى سهل شانتونغ، بقي لي القليل حتى أصل البحر، كما سيرت جيوشي جنوباً حتى وصلت إلى دوقوز أرسينا، واقتربت من التيبت، وعبرت نهر إنجي في الغرب
lonely wolf- Binbaşı
- عدد الرسائل : 1156
العمر : 41
العائلة التركمانية : oğuz Salur
تاريخ التسجيل : 15/03/2008
رد: ترجمة حديثة قديمة
من طرف أبوبكر برق السبت يوليو 05, 2008 7:23 pm
منذ فترة لم نرى لك تلك المشاركات المتميزة
ولكن حين تفعلها تهز المنتدى بها
لن نسطر كلمات الشكر المذهبة
ولن نعلق النياشين الفضية
ولكن بكل فخر وكيرياء ..أنتم الرجال
ولكن حين تفعلها تهز المنتدى بها
لن نسطر كلمات الشكر المذهبة
ولن نعلق النياشين الفضية
ولكن بكل فخر وكيرياء ..أنتم الرجال
أبوبكر برق- Üsteğmen
- عدد الرسائل : 637
العمر : 56
الموقع : حمص - باباعمرو
العائلة التركمانية : oğuz Begdili
تاريخ التسجيل : 10/03/2008
رد: ترجمة حديثة قديمة
من طرف lonely wolf الأحد يوليو 06, 2008 2:18 am
من الآن فصاعداً سترى ما هو أجمل من ذلك عم أبو بكر
كل الشكر لمروركم الكريم
كل الشكر لمروركم الكريم
lonely wolf- Binbaşı
- عدد الرسائل : 1156
العمر : 41
العائلة التركمانية : oğuz Salur
تاريخ التسجيل : 15/03/2008
رد: ترجمة حديثة قديمة
من طرف afrasiab الإثنين يوليو 07, 2008 7:14 am
بالفعل من اروع المشاركات
شكرا اخ لونلي
شكرا اخ لونلي
afrasiab- Asteğmen
- عدد الرسائل : 480
العمر : 38
الموقع : دمشق - الحجر الأسود
العائلة التركمانية : oğuz Salur
تاريخ التسجيل : 12/03/2008
رد: ترجمة حديثة قديمة
من طرف زائر الإثنين يوليو 07, 2008 12:28 pm
انا واثق لو ان الكوك تورك
عرفوا انه بعد زمن بعيد سياتى اقطاي
ليترجم المسلات وينشرها لكانوا قد أرخوا
اكثر من ذلك بكثير
tanrı seni kurusun
عرفوا انه بعد زمن بعيد سياتى اقطاي
ليترجم المسلات وينشرها لكانوا قد أرخوا
اكثر من ذلك بكثير
tanrı seni kurusun
زائر- زائر
رد: ترجمة حديثة قديمة
من طرف Abo Deniz الثلاثاء يوليو 08, 2008 8:02 pm
serbest كتب:انا واثق لو ان الكوك تورك
عرفوا انه بعد زمن بعيد سياتى اقطاي
ليترجم المسلات وينشرها لكانوا قد أرخوا
اكثر من ذلك بكثير
tanrı seni kurusun
شي طبيعي غرداش ولو قل لي من تصادق اقل لك من انت
وبتعرفو انو اقطاي صديقي فشي طبيعي
Abo Deniz- Yönetici
- عدد الرسائل : 523
العمر : 37
الموقع : damascuse
العائلة التركمانية : oğuz Avşar
تاريخ التسجيل : 06/03/2008
رد: ترجمة حديثة قديمة
من طرف takan turkmen الأربعاء يوليو 09, 2008 1:56 am
sen bir canlı türk sçzlüküsün
takan turkmen- Çavuş
- عدد الرسائل : 137
تاريخ التسجيل : 21/06/2008
رد: ترجمة حديثة قديمة
من طرف وسيم حجوك الأربعاء أكتوبر 22, 2008 11:57 pm
رائع يالنيز كورت
نتمنى ان نرى بعض الترجمات لقصص تركمانية ولو كانت خاصة للأطفال من الموروث الشعبي بحيث تكون بسيطة الكلمات وتحمل معاني وقيم جيدة .
تقبل مروري وتحياتي
نتمنى ان نرى بعض الترجمات لقصص تركمانية ولو كانت خاصة للأطفال من الموروث الشعبي بحيث تكون بسيطة الكلمات وتحمل معاني وقيم جيدة .
تقبل مروري وتحياتي
وسيم حجوك- Üsteğmen
- عدد الرسائل : 617
العمر : 51
العائلة التركمانية : oğuz Begdili
تاريخ التسجيل : 11/03/2008
lonely wolf- Binbaşı
- عدد الرسائل : 1156
العمر : 41
العائلة التركمانية : oğuz Salur
تاريخ التسجيل : 15/03/2008
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى