ihlamurlar altinda

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

ihlamurlar altinda

مُساهمة من طرف lonely wolf في الثلاثاء أبريل 15, 2008 5:01 pm

أقدم لكم أخوتي أعضاء منتدى تركمان سوريا كلمات أغنية الشارة للمسلسل التركي İhlamurlar Altında (سنوات الضياع) الذي لقي نجاحاً كبيراً والذي يعرض على قناة الـ mbc


Kar tanesi gibi nazlı
Kuş kanadı gibi kırık
Yar tenine haram değdi
Zamansız bu ayrılık

Kalbimi gomdüm toprağa
Ihlamurlar kan ağladı
Nasıl bir vedadır bu yar
Gozyaşım gozümden damladı


Dillerim lal dokunmayın
Aşkı bende sokulmayın
Başımı bana eğdirdi
Bu yarayı kanatmayın
Başımı yere eğirdi
Bu yarayı kanatmayın

El yastığı yaban gelmez mi
için benim kadar üzülmez mi
Her dünya da ahım peşinde
Aşkım bana hesap vermez mi

lonely wolf
Binbaşı

عدد الرسائل : 1156
العمر : 33
العائلة التركمانية : oğuz Salur
تاريخ التسجيل : 15/03/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: ihlamurlar altinda

مُساهمة من طرف Gulpembe في الثلاثاء أبريل 15, 2008 6:18 pm

تسلم ايديك عالكلمات


شكررررررررررا

Gulpembe
Üst onbaşı

عدد الرسائل : 22
العائلة التركمانية : oğuz Avşar
تاريخ التسجيل : 30/03/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: ihlamurlar altinda

مُساهمة من طرف سنجقدار في الثلاثاء أبريل 15, 2008 6:45 pm

مشكور كتير على كلمات الاغاني الرائعة

سنجقدار
Ast çavuş

عدد الرسائل : 52
العائلة التركمانية : oğuz Avşar
تاريخ التسجيل : 09/04/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: ihlamurlar altinda

مُساهمة من طرف lonely wolf في الثلاثاء أبريل 15, 2008 8:54 pm

ولو لا شكر على واجب


شكراً على المرور

lonely wolf
Binbaşı

عدد الرسائل : 1156
العمر : 33
العائلة التركمانية : oğuz Salur
تاريخ التسجيل : 15/03/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: ihlamurlar altinda

مُساهمة من طرف أبوبكر برق في الأربعاء أبريل 16, 2008 11:03 am

رائعة منك تلك اللفتة الكريمة lonely wolf
فعلاً مسلسل يستاهل المتابعة

الشكر لك

أبوبكر برق
Üsteğmen

عدد الرسائل : 637
العمر : 48
الموقع : حمص - باباعمرو
العائلة التركمانية : oğuz Begdili
تاريخ التسجيل : 10/03/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: ihlamurlar altinda

مُساهمة من طرف nuray في الأربعاء أبريل 16, 2008 5:30 pm

يعني شو بدي احكي ماني عرفانة

بلا مؤاخذة انا فتت على المنتدى حتى اطلب منكن كلمات اغنية المسلسل وبتفاجئ انكون منزلينها على المنتدى
عنجد شكراً كتير إلكن على هالجهود الكبيرة

nuray
Çavuş

عدد الرسائل : 124
العائلة التركمانية : oğuz Begdili
تاريخ التسجيل : 30/03/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: ihlamurlar altinda

مُساهمة من طرف Abo Deniz في الخميس أبريل 17, 2008 11:53 am

الله حيو

والله مع اني ما شفت المسلسل لأنو بخاف اتعلق في وهيك الواحد بصير يربط مواعيدو علي

الف شكر على الكلمات

_________________

Abo Deniz
Yönetici

عدد الرسائل : 523
العمر : 30
الموقع : damascuse
العائلة التركمانية : oğuz Avşar
تاريخ التسجيل : 06/03/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: ihlamurlar altinda

مُساهمة من طرف Abo Deniz في الجمعة أبريل 25, 2008 3:07 pm

بقيت الترجمة

.............................

_________________

Abo Deniz
Yönetici

عدد الرسائل : 523
العمر : 30
الموقع : damascuse
العائلة التركمانية : oğuz Avşar
تاريخ التسجيل : 06/03/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: ihlamurlar altinda

مُساهمة من طرف lonely wolf في الأربعاء أبريل 30, 2008 2:42 pm

Kar tanesi gibi nazlı
Kuş kanadı gibi kırık
Yar tenine haram değdi
Zamansız bu ayrılık


صاحبة غنج ودلال كحبة الثلج
ومكسورة الجناح كالطائر
لقد مس السوء جسد المحبوبة
وأصابها فراقٌ لم يكن يخطر على البال


Kalbimi gomdüm toprağa
Ihlamurlar kan ağladı
Nasıl bir vedadır bu yar
Gozyaşım gozümden damladı


لقد دفنت قلبي في التراب
وبكت نباتات الإلهامور دماً
كيف سأودع هذه المحبوبة
لقد زرفت عيناي بالدموع


Dillerim lal dokunmayın
Aşkı bende sokulmayın
Başımı bana eğdirdi
Bu yarayı kanatmayın
Başımı yere eğirdi
Bu yarayı kanatmayın

لساني أصبح أخرساً فلا تقتربوا
ولا تقحموا العشق بي
أخضعوني لذاتي
ولا تفتحوا لي جروحي التي إلتأمت
أخضعوني لذاتي
ولا تفتحوا لي جروحي


El yastığı yaban gelmez mi
için benim kadar üzülmez mi
Her dünya da ahım peşinde
Aşkım bana hesap vermez mi

ألا تستطيع أن تجعل يديك وسادةً لي
ألا تستطيع أن تتألم مثلما تألمت أنا
طوال عمري أركض خلف آهاتي
ولم يجزني عشقي أي ثواب

lonely wolf
Binbaşı

عدد الرسائل : 1156
العمر : 33
العائلة التركمانية : oğuz Salur
تاريخ التسجيل : 15/03/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: ihlamurlar altinda

مُساهمة من طرف yildiz في الخميس مايو 01, 2008 11:46 pm

والله مشتغل منيح يالونلي

yildiz
Er

عدد الرسائل : 3
تاريخ التسجيل : 14/04/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: ihlamurlar altinda

مُساهمة من طرف Abo Deniz في الجمعة مايو 02, 2008 1:56 pm

عراسي لونلي وولف


والله رح اعمل جمعة للبنات بالجامعة على الترجمة

ههههههههههههههه

حاكم مافي بنت بالجامعة الا متابعة المسلسل

_________________

Abo Deniz
Yönetici

عدد الرسائل : 523
العمر : 30
الموقع : damascuse
العائلة التركمانية : oğuz Avşar
تاريخ التسجيل : 06/03/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: ihlamurlar altinda

مُساهمة من طرف CAN TURK في الجمعة مايو 02, 2008 8:07 pm

SENİ ÇOK SEVİYORUM


أخي LONELY WELF كلمة EHLAMURAR

معناها الزيزفون

CAN TURK
Üst onbaşı

عدد الرسائل : 32
العائلة التركمانية : oğuz Bayındır
تاريخ التسجيل : 08/04/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: ihlamurlar altinda

مُساهمة من طرف زائر في الإثنين مايو 05, 2008 12:50 am

ميرسي كتير إلك اخ لونلي
على اللفتة الكريمة بترجمة الأغنية

زائر
زائر


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: ihlamurlar altinda

مُساهمة من طرف Emre في الثلاثاء مايو 06, 2008 1:47 pm

ألف شكر إلك أخي على هذه الترجمة الدقيقة

Emre
Ast çavuş

عدد الرسائل : 54
العائلة التركمانية : oğuz Avşar
تاريخ التسجيل : 04/05/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: ihlamurlar altinda

مُساهمة من طرف aslan oglu في الأربعاء مايو 07, 2008 9:08 am

شو هاد يا أبو اللول الورد تسلم إيديك

aslan oglu
Üst çavuş

عدد الرسائل : 237
العمر : 39
العائلة التركمانية : oğuz Avşar
تاريخ التسجيل : 14/04/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى