الوجوب في لهجة تركمان الجولان

من طرف **Aktay Türkmen** الأربعاء سبتمبر 10, 2008 1:39 am

الوجوب في لهجة تركمان الجولان

Golan Türkmenleri Türkçesi'nde Gereklilik

إعداد آقطاي توركمان

Hazırlayan, Aktay Türkmen

aktay82@yahoo.com

Salı, 09.09.2008 saat 05.15

لهجة تركمان الجولان مثلها مثل بقية اللهجات التركية، لهجة غنية بمفرداتها قادرة على التعبير عمّا يخالج الصدر من جميع أنواع المشاعر والأحاسيس والإفادات، إنها لهبةٌ عظيمة وهبنا إياها الباري جلَّ وعلى، وإنه لحريٌ بنا أن نقوم بالمحافظة عليها وتجديدها لتكون دائمة التألق، منمقة مزينة كعروسٍ ليلة زفافها، ذلك أن اللغة ليست عبارة عن رموز صوتية يقوم الإنسان من خلالها بعكس أفكاره لإيصالها لشخصٍ آخر فحسب، بل هي حضارةٌ وذوقٌ وفنّ وإبداعٌ وتاريخ أيضاً فضلاً عن أنها (كما أسلفت ذكره آنفاً) هبة عظيمة من الله تعالى لشعبنا.

أحببت من خلال بحثي الموجز المرور ولو بشكلٍ مقتضبٍ للغاية على كيفية استخدام الوجوب في لهجة تركمان الجولان، كما أود أن أنوه للأخوة القراء عن ثلاث نقاط هامة:

1- نظراً لعدم استطاعة المنتدى إظهار الحرف التركي المخفف (O) الذي تعلوه نقطتان، اضطررت أن أكتبه على الشكل التالي (O').

2- قد يصعب التمييز (نوعاً ما) ما بين الوجوب في اللغة التركية (لهجة تركيا) وما بين الوجوب في لهجة تركمان الجولان ذلك نظراً للتقارب الكبير ما بين اللهجتين، وذلك أمرٌ طبيعيٌ للغاية نظراً لأن اللهجتين تنتميان لأسرة – لهجة الأوغوز التركية – لذا أرجو عدم الخلط بينهما والتدقيق بالفروقات الطفية ذلك أن هذه الفروقات الطفيفة هي من ميزات اللهجة وخصائصها، إذ أن هذه اللهجة (لهجة تركمان الجولان) تحمل في صميمها عبقَ لهجة الأناضول القديمة (Eski Anadolu Türkçesi) فضلاً عن السحنة الآذرية (الآذربيجانية) التي تظهر بين الفينة والأخرى معبرةً عن الفترة التقريبة لإنفصال لهجة تركمان الجولان عن لهجة الأناضول القديمة وهي الفترة التي إنفصلت فيها اللهجة الأناضولية عن الآذرية والتي تقدّر بالقرن الحادي عشر الميلادي، وقد نتج هذا التقدير عن دراسات مقارنة عديدة أجريتها مابين لهجة تركمان الجولان ولهجة الأناضول القديمة واللهجة الآذرية.

3- عند إدراج الأفعال أسبقتها بالضمائر وملكيات الضمائر وذلك رغبةً منّي بتبيان القاعدة وتبسيطها لكن أثناء المحادثة لا ضير في عدم تلفظ الضمائر علماً أن كلاهما جائز، ومثال ذلك كالتالي:

Ben bulmalıyım

أي "يجب عليّ أن أجد" لكن لا ضير فيما إذا لفظت

Bulmalıyım

والضمائر في لهجة تركمان الجولان لا تختلف أبداً عن الضمائر في اللغة التركية الرسمية، لكن الاختلاف فقط في النبرة (Foniklerde) ليس إلا، والضمائر هي كالآتي: أنا (Ben)، أنتَ/أنتِ (Sen)، هو- هي /للغائب/ (O)، نحن (Biz)، أنتم/أنتنّ (Siz)، هم-هنّ /للغائب/ (Onlar).

أما الضمائر الملحقة بأدوات الملكية فهي على الشكل التالي: لي (Benim)، لكَ/لكِ (Senin)، له-لها /للغائب/ (Onın)، لنا (Bizim)، لكم/لكنّ (Sizin)، لهم- لهنّ /للغائب/ (Onların).

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Gereklilik

الوجوب

İki türlüdür

وهو نوعان:

Birinci tür

النوع الأول:

يتم الحصول على الوجوب في حالة الإيجاب الأولى عن طريق إضافة (malı) في الوزن المثقل و(meli) في الوزن المخفف بعد فعل الأمر ثم وضع حرف (y) في حال التقاء حرفين صوتيين بعدها يتم إلحاق أدوات الملكية ومثال ذلك:

Bul + malı + y + ım

Bulmalıyım

يجب عليّ أن أجد

Olumlu

في حالة الإيجاب

Bulmaq éylemi

فعل (Bulmaq) أن يجد شيئاً

Ben bulmalıyım

يجب عليَّ أن أجد

Sen bulmalısın

يجب عليك أن تجد

O bulmalı

يجب عليه أن يجد

Biz bulmalıyıq

يجب علينا أن نجد

Siz bulmalısınız

يجب عليكم أن تجدوا

Onlar bulmalılar

يجب عليهم أن يجدوا

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Go'zlemek éylemi

فعل (Go'zlemek) المشاهدة

Ben go'zlemeliyim

يجب عليَّ أن أشاهد

Sen go'zlemelisin

يجب عليك أن تشاهد

O go'zlemeli

يجب عليه أن يشاهد

Biz go'zlemeliyik

يجب علينا أن نشاهد

Siz go'zlemelisiniz

يجب عليكم أن تشاهدوا

Onlar go'zlemeliler

يجب عليهم أن يشاهدوا

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Olumsuz

في حالة النفي

يتم الحصول على الوجوب في حالة النفي الأولى عن طريق إضافة (ma) ثم (malı) في الوزن المثقل و(me) ثم (meli) في الوزن المخفف بعد فعل الأمر ثم وضع حرف (y) في حال التقاء حرفين صوتيين بعدها يتم إلحاق أدوات الملكية ومثال ذلك:

Bul + ma + malı + y + ım

Bulmamalıyım

يجب عليّ أن لا أجد

Bulmamaq éylemi

فعل (Bulmamaq) أن لا يجد شيئاً

Ben bulmamalıyım

لا يجب عليَّ أن أجد

Sen bulmamalısın

لا يجب عليك أن تجد

O bulmamalı

لا يجب عليه أن يجد

Biz bulmamalıyıq

لا يجب علينا أن نجد

Siz bulmamalısınız

لا يجب عليكم أن تجدوا

Onlar bulmamalılar

لا يجب عليهم أن يجدوا

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

فعل (Go'zlememek) اللا مشاهدة

Ben go'zlememeliyim

يجب عليَّ أن لا أشاهد

Sen go'zlememelisin

يجب عليك أن لا تشاهد

O go'zlememeli

يجب عليه أن لا يشاهد

Biz go'zlememeliyik

يجب علينا أن لا نشاهد

Siz go'zlememelisiniz

يجب عليكم أن لا تشاهدوا

Onlar go'zlememeliler

يجب عليهم أن لا يشاهدوا

من طرف **Aktay Türkmen** الأربعاء سبتمبر 10, 2008 1:40 am

İkinci tür

النوع الثاني:

يتم الحصول على الوجوب في حالة الإيجاب الثاني عن طريق إضافة (ma) في الوزن المثقل و(me) في الوزن المخفف بعد فعل الأمر ثم وضع أداة الملكية التي تتناسب مع الضمير المستخدم في البناء، بعدها يتم إضافة كلمة (gerek) أي ينبغي ومثال ذلك:

Bul + ma + m + gerek

Bulmam gerek

ينبغي عليّ أن أجد

Olumlu

في حالة الإيجاب

Bulmaq éylemi

فعل (Bulmaq) أن يجد شيئاً

Benim bulmam gerek

ينبغي عليّ أن أجد

Senin bulman gerek

ينبغي عليك أن تجد

Onın bulması gerek

ينبغي عليه أن يجد

Bizim bulmamız gerek

ينبغي علينا أن نجد

Sizin bulmanız gerek

ينبغي عليكم أن تجدوا

Onların bulmaları gerek

يجب عليهم أن يجدوا

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Go'zlemek éylemi

فعل (Go'zlemek) المشاهدة

Benim go'zlemem gerek

ينبغي عليّ أن أشاهد

Senin go'zlemen gerek

ينبغي عليك أن تشاهد

Onın go'zlemesi gerek

ينبغي عليه أن يشاهد

Bizim go'zlememiz gerek

ينبغي علينا أن نشاهد

Sizin go'zlemeniz gerek

ينبغي عليكم أن تشاهدوا

Onların go'zlemeleri gerek

ينبغي عليهم أن يشاهدوا

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

يتم الحصول على الوجوب في حالة النفي الثاني عن طريق إضافة (ma) في الوزن المثقل و(me) في الوزن المخفف بعد فعل الأمر ثم يتم إضافة أداة الملكية التي تتناسب مع الضمير المستخدم في البناء بعدها يتم إضافة كلمة (gerek) أي ينبغي ثم نضيف كلمة (degil) النافية ومثال ذلك:

Bul + ma + m + gerek + degil

Bulmam gerek degil

لا ينبغي عليّ أن أجد

Olumsuz

في حالة النفي:

Bulmaq éylemi

فعل (Bulmaq) أن يجد شيئاً

Benim bulmam gerek degil

لا ينبغي عليّ أن أجد

Senin bulman gerek degil

لا ينبغي عليك أن تجد

Onın bulması gerek degil

لا ينبغي عليه أن يجد

Bizim bulmamız gerek degil

لا ينبغي علينا أن نجد

Sizin bulmanız gerek degil

لا ينبغي عليكم أن تجدوا

Onların bulmaları gerek degil

لا ينبغي عليهم أن يجدوا

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Go'zlemek éylemi

فعل (Go'zlemek) المشاهدة

Benim go'zlemem gerek degil

لا ينبغي عليّ أن أشاهد

Senin go'zlemen gerek degil

لا ينبغي عليك أن تشاهد

Onın go'zlemesi gerek degil

لا ينبغي عليه أن يشاهد

Bizim go'zlememiz gerek degil

لا ينبغي علينا أن نشاهد

Sizin go'zlemeniz gerek degil

لا ينبغي عليكم أن تشاهدوا

Onların go'zlemeleri gerek degil

لا ينبغي عليهم أن يشاهدوا

ولكم محبتي واحترامي

Sevgi ve saygılarımla

من طرف turan الأربعاء سبتمبر 10, 2008 2:28 am

راااااائع جداً وأتمنى أن يتحول هدا الموضوع لكتاب لأن فيه فوائد كبيرة لنا و للأجيال القادمة .

و ألف شكر لك استاذ أقطاي .

ماشاءالله عليك باحثانا أقطاي

هكذا مواضيع يجب أن تجمع في كتاب مثلما نوه الأخ توران

من طرف bozkurt oglu الأربعاء سبتمبر 10, 2008 3:13 pm

تسلم إيديك على المقالة الرائعة

بس يا شباب بظن أنو هاي مهمتنا بأنو نجمعهم في كتاب
الله يعينوا الزلمة عيونوا ورموا و هو عم يكتب المقال
إن شاء الله ما على قلبك شر