بعض من الأمثال الشعبية التركمانية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

بعض من الأمثال الشعبية التركمانية

مُساهمة من طرف Aktay Türkmen في الثلاثاء مارس 25, 2008 11:35 am

بعض من الأمثال الشعبية التركمانية
الأمثال الشعبية التركمانية التي تبدأ بحرف الألف
/ A /
أعدها وترجمها إلى العربية:
آقطاي توركمان
Aktay82@yahoo.com
Türkmen Ataso'zleri'nden seçmeler
/A/yazacı ile başlayan Ataso'zler
Hazırlayıp Arapça'ya aktaran
Aktay Türkmen
Aktay82@yahoo.com






الأمثال الشعبية والأقوال المأثورة التركمانية
الأمثال الشعبية والأقوال المأثورة التركمانية هي تراكم وموروث شعبي حصده الفكر والتجارب التركمانية مما أدى إلى نموه داخل هذا الإطار، ولا أحد يعرف من هو صاحب هذا المثل أو ذاك، أو حتى من هو قائله، وانتقلت هذه الأمثال والحكم إلى أيامنا هذه عن طريق التواتر عبر الأجيال، الأمر الذي فتح الطريق أمامنا للاستفادة من تجارب أجدادنا التركمان، وتعابيرهم البليغة إذ أن بعض الكلمات الموجودة في الأمثلة من الممكن أن تحتمل أكثر من معنى، فكانت هذه النقطة من أحد العناصر الثقافية البارزة في هذا الإطار، والأقوال المأثورة تحمل في أعماقها خصائصاً لمفاهيم تجذب الانتباه، لم يصفوا الحالة أو القصة تماماً كما الواقع بل استعاضوا عن ذلك برسم صورة مشابهة للواقع عن طريق استخدام عناصر مجردة في إطار قالبٍ لغويّ مميز.








Türkmen Ataso'zleri ve Deyimleri



Türkmen Ataso'zleri geniş Türkmen halkı yığınlarının yüzyıllar boyunca geçirdikleri deney ve bunlara dayanan düşüncelerden doğan ve benimsenen, kimin tarafından so'ylendikleri belli olmaksızın ağızdan ağıza dolaşan, yol go'sterici nitelik kazanmış, az so'zcük ile çok mana veren kültür o'geleridir. Deyimler de, çekici bir anlatım o'zelliği taşıyan ve çoğunun gerçek manasından ayrı bir manası bulunan kalıplaşmış so'z topluluklarıdır.









Abanın kadri, yağmurda bilinir.



تعرف قيمة العباءة أيام المطر





Acele giden ecele gider.



من يذهب بسرعة، يذهب إلى أجله





Acele işe, şeytan karışır.



يختلط الشيطان في الأعمال العجولة





Acele yürüyen yolda kalır.



الذي يمشي بسرعة، يبقى في الطريق





Acemi katır kapı o'nünde yük indirir.



الدابة عديمة التجربة، تنزل الحمل أمام الباب





Acemi marangozun talaşı tahtasından çok olur.



النجار الغر تكون نشارته أكثر من خشبه





Acı acıyı bastırır, su sancıyı.



الألم يُسكت الألم، والماء يسكت المغص


Aktay Türkmen
Baş çavuş

عدد الرسائل : 296
العمر : 34
العائلة التركمانية : oğuz Avşar
تاريخ التسجيل : 17/03/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: بعض من الأمثال الشعبية التركمانية

مُساهمة من طرف أبوبكر برق في الأربعاء مارس 26, 2008 12:27 am

dunyesne kezan aktay bolen

أبوبكر برق
Üsteğmen

عدد الرسائل : 637
العمر : 48
الموقع : حمص - باباعمرو
العائلة التركمانية : oğuz Begdili
تاريخ التسجيل : 10/03/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: بعض من الأمثال الشعبية التركمانية

مُساهمة من طرف Aktay Türkmen في الأربعاء مارس 26, 2008 11:26 am


Konuya ilgi go'sterdiğiniz için sizleri can ve go'nülden teşekkür ediyorum sayın Ebu Bekir bey

Aktay Türkmen

Aktay Türkmen
Baş çavuş

عدد الرسائل : 296
العمر : 34
العائلة التركمانية : oğuz Avşar
تاريخ التسجيل : 17/03/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: بعض من الأمثال الشعبية التركمانية

مُساهمة من طرف Abo Deniz في الأربعاء مارس 26, 2008 7:29 pm

الف اف شكر


امير والله كلمة الحق امير

يعني مجهودات جبارة في جمع كل هذه الامثال
الف شكر

_________________

Abo Deniz
Yönetici

عدد الرسائل : 523
العمر : 30
الموقع : damascuse
العائلة التركمانية : oğuz Avşar
تاريخ التسجيل : 06/03/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: بعض من الأمثال الشعبية التركمانية

مُساهمة من طرف lonely wolf في الأربعاء مارس 26, 2008 8:38 pm

تراث عظيم

بأقلام عظيمة
والله إني وجدت نفسي وكينونتي عندما عرفني الأخ تورك666 على هذا المنتدى

كل الشكر لكم على هذه المساهمات الخلاّقة

lonely wolf
Binbaşı

عدد الرسائل : 1156
العمر : 33
العائلة التركمانية : oğuz Salur
تاريخ التسجيل : 15/03/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: بعض من الأمثال الشعبية التركمانية

مُساهمة من طرف الكاشغري في الأحد أبريل 13, 2008 3:39 am

الف شكر الك اخي اقطاي على الارث الذي خلد بفضل الله وفضلكم

فعلاً ( اهل اول ماخلو شي)

كيف إذا كانت بلغتنا الاصيلة

الكاشغري
Ast çavuş

عدد الرسائل : 78
العائلة التركمانية : oğuz Kınık
تاريخ التسجيل : 02/04/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: بعض من الأمثال الشعبية التركمانية

مُساهمة من طرف زائر في الإثنين أبريل 21, 2008 12:57 pm

بورك قلمك يا كبيرنا

زائر
زائر


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: بعض من الأمثال الشعبية التركمانية

مُساهمة من طرف Emre في الأحد مايو 11, 2008 1:53 pm

شوق كوزال أخي Aktay

Emre
Ast çavuş

عدد الرسائل : 54
العائلة التركمانية : oğuz Avşar
تاريخ التسجيل : 04/05/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: بعض من الأمثال الشعبية التركمانية

مُساهمة من طرف عسافلي في الأحد يونيو 22, 2008 11:21 pm

ما شاء الله اخ اقطاي والله

عسافلي
Ast çavuş

عدد الرسائل : 81
العمر : 32
العائلة التركمانية : oğuz Begdili
تاريخ التسجيل : 09/04/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: بعض من الأمثال الشعبية التركمانية

مُساهمة من طرف وليد باكير في الإثنين يونيو 23, 2008 12:12 am

يعطيك العافية أخي aktay ,أمثال رائعة وقد كنت منذ وقت طويل أبحث عن أمثال تركية مترجمة,
في أحدى المرات مازحت أحد أصدقائي الاتراك حول مثل سمعته من والدتي و لم اتوقع ان الناس يتداولونه بتركيا و هو sakla samani yerin gelir zamani
بما معناه احتفظ بالتبن حتى يأتي سوقه,
كنت أود أن أعرف إذا كان متداولا خارج تركمان حمص,
تقبلوا مروري

وليد باكير
Ast çavuş

عدد الرسائل : 40
العائلة التركمانية : Diğer
تاريخ التسجيل : 16/06/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: بعض من الأمثال الشعبية التركمانية

مُساهمة من طرف lonely wolf في الإثنين يونيو 23, 2008 7:46 pm

الله يسامحك يا أخ وليد

Sakla samanı gelir zamanı
مين ما بيعرفوا
طبعاً موجود عنّا بالجولان
يقابله (بالمعنى) باللغة العربية
خبي قرشك الأبيض ليومك الأسود

lonely wolf
Binbaşı

عدد الرسائل : 1156
العمر : 33
العائلة التركمانية : oğuz Salur
تاريخ التسجيل : 15/03/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: بعض من الأمثال الشعبية التركمانية

مُساهمة من طرف وليد باكير في الإثنين يونيو 23, 2008 9:54 pm

والله يا اخي lonely wolf كنت مفكرا مجرد رصف كلام أو سجع,على كل حال أنا بعترف أني ضعيف بالأمثال التركمانية و لكني إنشالله سأقوم بجمع كل ما يجود به أخونا الحبيب aktay و الشباب الطيبة في المنتدى

وليد باكير
Ast çavuş

عدد الرسائل : 40
العائلة التركمانية : Diğer
تاريخ التسجيل : 16/06/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: بعض من الأمثال الشعبية التركمانية

مُساهمة من طرف nuray في السبت يونيو 28, 2008 11:40 am

والله أنا سمعت هالمثل مرة من أمي بس كأنو الأخ آقطاي صرلوا زمان ما كتب شي جديد بالمنتدى؟

nuray
Çavuş

عدد الرسائل : 124
العائلة التركمانية : oğuz Begdili
تاريخ التسجيل : 30/03/2008

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى