قصيدتان من العهد الصفوي

من طرف afrasiab الثلاثاء سبتمبر 16, 2008 3:55 pm

قبل معركة جالديران بين الأتراك العثمانيين و الأتراك الصفويين كان من المثير للإستغراب ان العثمانيين كانوا يراسلون الصفويين باللغة الفارسية, بينما كان الصفويون يراسلونهم باللغة التركية الأذرية , وقد وجدت خلال بحثي في الانترنت نص رسالة موجهة من الشاه اسماعيل الصفوي الى السلطان سليم الأول قبل المعركة على شكل قصيدة ألا وهي:
Mən pirimi hak bilirəm,
Yoluna qurban oluram,
Dün doğdum bugün Olürəm,
Olən gəlsin iştə meydan.

وقد ترجمتها كما يلي:
أنا أعرف الله حق المعرفة
ومستعد أن أضحي في سبيله
البارحة ولدت و اليوم سأموت
من أراد الموت فليأت الى الميدان

طبعا فقد انتهت المعركة بفوز مظفر للسلطان سليم و فرار الشاه اسماعيل

ومن المعروف ان الشاه اسماعيل كان شاعرا و له ديوان في مدح الرسول و آل البيت كتبه بالتركية الاذرية, وهذه احدى أبيات قصائده :
Yedi iqlimə oldi hokmu fərman
Əzəldən yoluna can-başî fədadir
Ki, hər kim on iki imami bildi
ona qīrmīzī tac geymək rəvadur
Şah-i mərdan "Əliyyi" ibn-i talib
Xətaini yuridən pişvedur

ولست متأكدا من الترجمة:
من فوق سبع سنوات أصبح حكمه كالفرمان
منذ القدم ,الروح و كل شيء فداء لك
الى كل من يعرف الأئمة الاثني عشر
يجب عليه ان يرتدي تاجا احمر
الى سيدي, علي بن ابي طالب
الذي هو مرشدي في طريقي