الأدب التركي قبل الإسلام - 1 -
+2
turan
Aktay Türkmen
6 مشترك
صفحة 1 من اصل 1
الأدب التركي قبل الإسلام - 1 -
من طرف Aktay Türkmen الأحد سبتمبر 07, 2008 1:41 am
الأدب التركي قبل الإسلام
بقلم آقطاي توركمان
Aktay82@yahoo.com
السبت 6/9/2008
امتلك الأتراك قبل الإسلام أدباً عظيماً ووافراً، وينقسم الأدب التركي قبل الإسلام إلى قسمين:
1- الأدب المنقول عبر التواتر (الشفهي)
2- الأدب المكتوب
سأبحث في مقالتي المتواضعة هذه وبشكلٍ مختصر للغاية عن الأدب التركي المنقول عبر التواتر، تاركاً الأدب المكتوب لمقالة أخرى هادفاً من ذلك عدم الإطالة ليتسنى للأخوة قراءة المقالة كاملةً دون أن يشعروا بالملل جراء الإطالة.
1- الأدب المنقول عبر التواتر (الشفهي)، وهو الأدب الذي نقلته حافظات الأجداد إلى الأبناء، وينقسم هذا الأدب إلى أربعة أقسام هي:
أ- الرثاء (sagu):
وسأورد نموذجاً عن هذا الأدب مما قيل بحق خاقان الترك ألب أر تونغا (أفراسياب) بعد وفاته في 750 قبل الميلاد:
Alp Er Tunga o'ldü mü
Issız ajun kaldı mu
O'dlek o'cin aldı mu
Emdi yürek yırtılır
Ko'nglüm için o'rtedi
Yitmiş yaşığ kartadı
Kiçmiş o'dig irtedi
Tün kün kiçip irtelür
أي:
هل مات البطل ألب أر تونغا
وهل بقيت الدنيا الفانية
وهل أخد الدهل تأره من هذا البطل
حان الآن الوقت للقلب أن يتقطّع حزناً وكمداً
لقد حرق موته فؤادي من الصميم
ليصبح فؤادي كما لو أنه في السبعين من عمره
بحث فؤادي عن تلك الأيام الماضية مع ذلك الملك
وستبقى الأفئدة تنتظر تلك الأيام بفارغ الصبر
ب – الوصف (Koşuk):
وسأورد نموذجاً عن هذا الأدب لنرى الحس المرهف والأسلوب الوصفي الذي كان يمتلكه أجدادنا الأتراك قبل الإسلام في وصفهم للطبيعة وما إلى ذلك:
Tümen çiçek tizildi
Bükünden ol yazıldı
O'küş yatıp üzildi
Yirde kopa adrışur
Türlük çiçek yerildi
Barçın yadım kerildi
Uçmak yeri ko'rüldü
Tumluğ yana kelgüsüz
Kızıl sarığ akaşıp
Yipkin yaşıl yüzkeşip
Bir bir kerü yürkeşip
Yalnguk anı tanğlaşur
أي:
عشرة آلاف زهرة قد اصطفّت
وانبثقت من براعمها
لقد سئمت طول الرقاد
وبدأت تتفتح فور خروجها من الأرض
تفتحت أنواعٌ عديدة من الأزهار
تناثرت كالحرير على السهوب العشبية
بدت الأرض كما لو أنها جنّة حقيقية
لتنهي بذلك عصر الشتاء المقيت
تبارز الأحمر والأصفر لنيل الجمال
أبان تفتح أزهار البنفسج
لتعانق الجميع
ولتترك الإنسان في حيرة من هذا المشهد
ج – الأقوال التي تتضمن العبر (Sav).
وهي خلاصة تجربة الأجداد عبر السنين من حكم أرادوا من خلالها أن يستفيد من سيأتي بعدهم بأسلوبٍ فيه الكثير من الذكاء واللباقة والغير المباشرة مما يفتح المجال للإنسان للتفكر بالمعنى المرام:
Arpasız at aşumas
لا يركض الفرس دون أن يأكل الشعير
Esende ivek yok
لا عجلة في العمل المتقن
Yılan kendi egrisin bilmes
Tevi boynung egri tir
الأفعى لا تدري بأنها ملتوية
وتسخر من الجمل لأن رقبته ملتوية
Yir basruku tağ
Budun basruku beg
الجبال تحافظ على اتزان الأرض
والأمراء على اتزان الشعوب
Od tese ağız ko'ymes
لا تحترق الشفاه بقول كلمة نار
د – الأساطير (Destan ve Efsane):
هي جملة تصورات الشعب التركي وإجاباته عن أسئلة عديدة بقالب قصصي شيق، لا تأخذ الأساطير منحى الفوز المطلق للأبطال الأتراك، فأغلب الأبطال في الأساطير التركية هم من استشهد في سبيل شعبه بعد مقارعة مريرة مع العدو.
أهم الأساطير التركية قبل الإسلام هي:
1- أسطورة الخلق (Yaradılış Destanı): تعتبر أقدم أسطورة تركية، جاءت عن طريق التواتر كباقي الأساطير التركية، ولا يعرف حتى يومنا هذا العصر الذي نشأت فيه هذه الأسطورة.
2- أسطورة آلب أر طونغا (Alp Er Tunga Destanı): تعود هذه الأسطورة لعهد الأتراك الإسكيت (السقا) في العقد القرن الثامن قبل الميلاد.
3- أسطورة أوغوز خان (Oğuz Han Destanı): نشأت هذه الأسطورة في عهد الأتراك الهون في القرن الرابع قبل الميلاد.
4- أسطورة أركانقون (Ergenekon Destanı): تعود لعهد الأتراك الكوك تورك
5- أسطورة الذئب الأغبر (Bozkurt Destanı): تعود لعهد الأتراك الكوك تورك أيضاً
6- أسطورة التكاثر (Türeyiş Destanı): تعود لعهد الأتراك الايغور
7- أسطورة الهجرة (Go'ç Destanı): تعود لعهد الأتراك الأيغور
8- أسطورة كورشاد (Kürşad Destanı): تعود لعهد الأتراك الكوك تورك
9- أسطورة الأمير شو (şu Destanı): تعود لفترة الإسكندر المقدوني.
متمنياً لكم الفائدة.
المصدر:
Türk Dili ve Edebiyatı, Açıko'ğretim Lisesi Yayınları – ANKARA - 2002
بقلم آقطاي توركمان
Aktay82@yahoo.com
السبت 6/9/2008
امتلك الأتراك قبل الإسلام أدباً عظيماً ووافراً، وينقسم الأدب التركي قبل الإسلام إلى قسمين:
1- الأدب المنقول عبر التواتر (الشفهي)
2- الأدب المكتوب
سأبحث في مقالتي المتواضعة هذه وبشكلٍ مختصر للغاية عن الأدب التركي المنقول عبر التواتر، تاركاً الأدب المكتوب لمقالة أخرى هادفاً من ذلك عدم الإطالة ليتسنى للأخوة قراءة المقالة كاملةً دون أن يشعروا بالملل جراء الإطالة.
1- الأدب المنقول عبر التواتر (الشفهي)، وهو الأدب الذي نقلته حافظات الأجداد إلى الأبناء، وينقسم هذا الأدب إلى أربعة أقسام هي:
أ- الرثاء (sagu):
وسأورد نموذجاً عن هذا الأدب مما قيل بحق خاقان الترك ألب أر تونغا (أفراسياب) بعد وفاته في 750 قبل الميلاد:
Alp Er Tunga o'ldü mü
Issız ajun kaldı mu
O'dlek o'cin aldı mu
Emdi yürek yırtılır
Ko'nglüm için o'rtedi
Yitmiş yaşığ kartadı
Kiçmiş o'dig irtedi
Tün kün kiçip irtelür
أي:
هل مات البطل ألب أر تونغا
وهل بقيت الدنيا الفانية
وهل أخد الدهل تأره من هذا البطل
حان الآن الوقت للقلب أن يتقطّع حزناً وكمداً
لقد حرق موته فؤادي من الصميم
ليصبح فؤادي كما لو أنه في السبعين من عمره
بحث فؤادي عن تلك الأيام الماضية مع ذلك الملك
وستبقى الأفئدة تنتظر تلك الأيام بفارغ الصبر
ب – الوصف (Koşuk):
وسأورد نموذجاً عن هذا الأدب لنرى الحس المرهف والأسلوب الوصفي الذي كان يمتلكه أجدادنا الأتراك قبل الإسلام في وصفهم للطبيعة وما إلى ذلك:
Tümen çiçek tizildi
Bükünden ol yazıldı
O'küş yatıp üzildi
Yirde kopa adrışur
Türlük çiçek yerildi
Barçın yadım kerildi
Uçmak yeri ko'rüldü
Tumluğ yana kelgüsüz
Kızıl sarığ akaşıp
Yipkin yaşıl yüzkeşip
Bir bir kerü yürkeşip
Yalnguk anı tanğlaşur
أي:
عشرة آلاف زهرة قد اصطفّت
وانبثقت من براعمها
لقد سئمت طول الرقاد
وبدأت تتفتح فور خروجها من الأرض
تفتحت أنواعٌ عديدة من الأزهار
تناثرت كالحرير على السهوب العشبية
بدت الأرض كما لو أنها جنّة حقيقية
لتنهي بذلك عصر الشتاء المقيت
تبارز الأحمر والأصفر لنيل الجمال
أبان تفتح أزهار البنفسج
لتعانق الجميع
ولتترك الإنسان في حيرة من هذا المشهد
ج – الأقوال التي تتضمن العبر (Sav).
وهي خلاصة تجربة الأجداد عبر السنين من حكم أرادوا من خلالها أن يستفيد من سيأتي بعدهم بأسلوبٍ فيه الكثير من الذكاء واللباقة والغير المباشرة مما يفتح المجال للإنسان للتفكر بالمعنى المرام:
Arpasız at aşumas
لا يركض الفرس دون أن يأكل الشعير
Esende ivek yok
لا عجلة في العمل المتقن
Yılan kendi egrisin bilmes
Tevi boynung egri tir
الأفعى لا تدري بأنها ملتوية
وتسخر من الجمل لأن رقبته ملتوية
Yir basruku tağ
Budun basruku beg
الجبال تحافظ على اتزان الأرض
والأمراء على اتزان الشعوب
Od tese ağız ko'ymes
لا تحترق الشفاه بقول كلمة نار
د – الأساطير (Destan ve Efsane):
هي جملة تصورات الشعب التركي وإجاباته عن أسئلة عديدة بقالب قصصي شيق، لا تأخذ الأساطير منحى الفوز المطلق للأبطال الأتراك، فأغلب الأبطال في الأساطير التركية هم من استشهد في سبيل شعبه بعد مقارعة مريرة مع العدو.
أهم الأساطير التركية قبل الإسلام هي:
1- أسطورة الخلق (Yaradılış Destanı): تعتبر أقدم أسطورة تركية، جاءت عن طريق التواتر كباقي الأساطير التركية، ولا يعرف حتى يومنا هذا العصر الذي نشأت فيه هذه الأسطورة.
2- أسطورة آلب أر طونغا (Alp Er Tunga Destanı): تعود هذه الأسطورة لعهد الأتراك الإسكيت (السقا) في العقد القرن الثامن قبل الميلاد.
3- أسطورة أوغوز خان (Oğuz Han Destanı): نشأت هذه الأسطورة في عهد الأتراك الهون في القرن الرابع قبل الميلاد.
4- أسطورة أركانقون (Ergenekon Destanı): تعود لعهد الأتراك الكوك تورك
5- أسطورة الذئب الأغبر (Bozkurt Destanı): تعود لعهد الأتراك الكوك تورك أيضاً
6- أسطورة التكاثر (Türeyiş Destanı): تعود لعهد الأتراك الايغور
7- أسطورة الهجرة (Go'ç Destanı): تعود لعهد الأتراك الأيغور
8- أسطورة كورشاد (Kürşad Destanı): تعود لعهد الأتراك الكوك تورك
9- أسطورة الأمير شو (şu Destanı): تعود لفترة الإسكندر المقدوني.
متمنياً لكم الفائدة.
المصدر:
Türk Dili ve Edebiyatı, Açıko'ğretim Lisesi Yayınları – ANKARA - 2002
Aktay Türkmen- Baş çavuş
- عدد الرسائل : 296
العمر : 41
العائلة التركمانية : oğuz Avşar
تاريخ التسجيل : 17/03/2008
رد: الأدب التركي قبل الإسلام - 1 -
من طرف زائر الأحد سبتمبر 07, 2008 2:14 am
نشكرك استاذنا الكريم على مقالاتك القيمة
ففي هذه البلاد التي تتجاهل التاريخ التركي المتجذر والاصيل
في اعلامها ومناهجها بل وفي كل شيئ
تأتي مقالاتك
ككأس الماء البارد لوسط بيداءَ لا نجد فيها مايروي ظمئنا
ففي هذه البلاد التي تتجاهل التاريخ التركي المتجذر والاصيل
في اعلامها ومناهجها بل وفي كل شيئ
تأتي مقالاتك
ككأس الماء البارد لوسط بيداءَ لا نجد فيها مايروي ظمئنا
زائر- زائر
رد: الأدب التركي قبل الإسلام - 1 -
من طرف Aktay Türkmen الأحد سبتمبر 07, 2008 2:21 am
لك كل الشكر أخ سربست على ردك الجميل
أنا أكتب ما يمليه عليّ ضمير، وكل ما آمله من خلال مقالاتي أن تعم الفائدة على الجميع ليعلموا كم لهم تاريخٌ متجذّرٌ في أعماق التاريخ الإنساني
أنا أكتب ما يمليه عليّ ضمير، وكل ما آمله من خلال مقالاتي أن تعم الفائدة على الجميع ليعلموا كم لهم تاريخٌ متجذّرٌ في أعماق التاريخ الإنساني
Aktay Türkmen- Baş çavuş
- عدد الرسائل : 296
العمر : 41
العائلة التركمانية : oğuz Avşar
تاريخ التسجيل : 17/03/2008
رد: الأدب التركي قبل الإسلام - 1 -
من طرف turan الأحد سبتمبر 07, 2008 2:37 am
أشكر أستاذنا أقطاي على جهوده العظيمة و أدعو الله له بالتوفيق
turan- Ast çavuş
- عدد الرسائل : 99
تاريخ التسجيل : 25/03/2008
رد: الأدب التركي قبل الإسلام - 1 -
من طرف rmadi41 الأحد سبتمبر 07, 2008 5:43 am
[size=29]استمعوا لقصيدة Alp Er Tunga o'ldü mü
بصوت الفنان اوزان اونسال Ozan Ünsal
بصوت الفنان اوزان اونسال Ozan Ünsal
عدل سابقا من قبل rmadi41 في الأحد سبتمبر 07, 2008 7:19 am عدل 1 مرات
rmadi41- Asteğmen
- عدد الرسائل : 450
العمر : 43
العائلة التركمانية : karluk
تاريخ التسجيل : 16/03/2008 -
رد: الأدب التركي قبل الإسلام - 1 -
من طرف lonely wolf الأحد سبتمبر 07, 2008 6:17 am
أنت أكثر من رائع أخ رمادي
إلك كل الشكر
هي الرابط كمان
https://www.youtube.com/watch?v=YwhY_b4vnMk
إلك كل الشكر
هي الرابط كمان
https://www.youtube.com/watch?v=YwhY_b4vnMk
lonely wolf- Binbaşı
- عدد الرسائل : 1156
العمر : 41
العائلة التركمانية : oğuz Salur
تاريخ التسجيل : 15/03/2008
رد: الأدب التركي قبل الإسلام - 1 -
من طرف lonely wolf الأحد سبتمبر 07, 2008 6:19 am
يعني والله والله والله رائع
الواحد يسمع غنية عمرها حوالي 2758 سنة
كل الشكر إلك أخ رمادي
وهذه كلمات الأغنية هدية للأخ رمادي
ALP ER TUNGA
Alp Er Tunga o'ldi mü
Issız ajun kaldı mu
O'dlek o'cin aldı mu
Emdi yürek yırtılur
Begler atın argurup
Kadgu anı turgurup
Mengzi yüzi sargarup
Korkum angar türtülür
Ulşıp eren bo'rleyü
Yırtın yaka urlayu
Sıkrıp üni yurlayu
Sıgtap ko'zi o'rtülür
Ko'nglüm içün o'rtedi
Yatmış başıg kartadı
Keçmiş o'dük irtedi
Tün kün geçip irtelür
الواحد يسمع غنية عمرها حوالي 2758 سنة
كل الشكر إلك أخ رمادي
وهذه كلمات الأغنية هدية للأخ رمادي
ALP ER TUNGA
Alp Er Tunga o'ldi mü
Issız ajun kaldı mu
O'dlek o'cin aldı mu
Emdi yürek yırtılur
Begler atın argurup
Kadgu anı turgurup
Mengzi yüzi sargarup
Korkum angar türtülür
Ulşıp eren bo'rleyü
Yırtın yaka urlayu
Sıkrıp üni yurlayu
Sıgtap ko'zi o'rtülür
Ko'nglüm içün o'rtedi
Yatmış başıg kartadı
Keçmiş o'dük irtedi
Tün kün geçip irtelür
lonely wolf- Binbaşı
- عدد الرسائل : 1156
العمر : 41
العائلة التركمانية : oğuz Salur
تاريخ التسجيل : 15/03/2008
رد: الأدب التركي قبل الإسلام - 1 -
من طرف rmadi41 الأحد سبتمبر 07, 2008 7:09 am
الف شكر والله , ما استغني عنكم يا أبطال ,الله يكتبلي شوفتكم
rmadi41- Asteğmen
- عدد الرسائل : 450
العمر : 43
العائلة التركمانية : karluk
تاريخ التسجيل : 16/03/2008 -
رد: الأدب التركي قبل الإسلام - 1 -
من طرف lonely wolf الأحد سبتمبر 07, 2008 7:20 am
ونحنا بالأكثر أخ رمادي وإنشاء الله عن قريب
تقبل مروري
تقبل مروري
lonely wolf- Binbaşı
- عدد الرسائل : 1156
العمر : 41
العائلة التركمانية : oğuz Salur
تاريخ التسجيل : 15/03/2008
رد: الأدب التركي قبل الإسلام - 1 -
من طرف rmadi41 الأحد سبتمبر 07, 2008 7:28 am
https://www.youtube.com/watch?v=AU1n89ESRLc&feature=related
هاي الغنية لنفس المطرب اوزان اونسال بحبها كثير
هاي الغنية لنفس المطرب اوزان اونسال بحبها كثير
rmadi41- Asteğmen
- عدد الرسائل : 450
العمر : 43
العائلة التركمانية : karluk
تاريخ التسجيل : 16/03/2008 -
رد: الأدب التركي قبل الإسلام - 1 -
من طرف lonely wolf الأحد سبتمبر 07, 2008 7:38 am
NASIL GELECEK TURAN
KAN KAN KAN KAN
KAN KAN KAN KAN
lonely wolf- Binbaşı
- عدد الرسائل : 1156
العمر : 41
العائلة التركمانية : oğuz Salur
تاريخ التسجيل : 15/03/2008
رد: الأدب التركي قبل الإسلام - 1 -
من طرف afrasiab الأحد سبتمبر 07, 2008 6:47 pm
والله مقالة تسوى ذهب الدنيا كلها
مشكور اخ اقطاي
مشكور اخ اقطاي
afrasiab- Asteğmen
- عدد الرسائل : 480
العمر : 38
الموقع : دمشق - الحجر الأسود
العائلة التركمانية : oğuz Salur
تاريخ التسجيل : 12/03/2008
رد: الأدب التركي قبل الإسلام - 1 -
من طرف nuray الثلاثاء سبتمبر 23, 2008 3:29 pm
المقالة حلوة كتير وبصراحة فيها معلومات أول مرة بعرفها والغنية كمان حلوة ولو أنو ما قدرت فك منها ولا كلمة...
nuray- Çavuş
- عدد الرسائل : 124
العائلة التركمانية : oğuz Begdili
تاريخ التسجيل : 30/03/2008
مواضيع مماثلة» تاريخ الأدب التركي
» الإسلام في جمهورية تشوفاشيا
» نشر الإسلام لدى قومية الويغور
» عميد الأدب التركى- على شير نوائى
» الإسلام الديانة الأولى بروسيا
» الإسلام في جمهورية تشوفاشيا
» نشر الإسلام لدى قومية الويغور
» عميد الأدب التركى- على شير نوائى
» الإسلام الديانة الأولى بروسيا
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى